Bản vẽ kỹ thuật (Technical Drawing) là tài liệu cốt lõi trong mọi dự án thiết kế, sản xuất và thi công. Đây là ngôn ngữ chung của các kỹ sư, kiến trúc sư dùng để mô tả chi tiết thông số, kết cấu và vật liệu. Khi các doanh nghiệp tham gia vào dự án quốc tế, đấu thầu FDI hay làm việc với đối tác nước ngoài, việc chuyển ngữ chính xác các bản vẽ này là điều kiện bắt buộc để đảm bảo an toàn kỹ thuật và đồng bộ thi công.
Dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật là dịch vụ gì?
Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ của các thuật ngữ chuyên ngành, thông số, khung tên (title block), chú thích vật liệu và bóc tách khối lượng (BOM) từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích. Quá trình này không chỉ đòi hỏi sự thông thạo về ngoại ngữ mà còn yêu cầu nền tảng kiến thức kỹ thuật vững chắc và khả năng sử dụng các phần mềm thiết kế chuyên dụng (AutoCAD, Revit, SolidWorks,…).
Dịch thuật bản vẽ kỷ thuật tại Quảng Nam
Dịch thuật bản vẽ kỷ thuật chuyên nghiệp
Khi dịch thuật bản vẽ, các hạng mục quan trọng nhất cần được xử lý chính xác tuyệt đối bao gồm:
- Thuật ngữ chuyên ngành: Dịch sát nghĩa các chi tiết máy, cấu kiện xây dựng, sơ đồ điện lực theo đúng tiêu chuẩn kỹ thuật (ISO, DIN, JIS, ASTM…).
- Ký hiệu và thông số: Giữ nguyên tỷ lệ, kích thước, dung sai và đơn vị đo lường cơ học/vật lý.
- Khung tên (Title block) & Ghi chú (Notes): Trình bày lại chỉ dẫn thi công và phương pháp chế tạo rõ ràng, không làm xô lệch bố cục bản gốc.
Tại Quảng Nam, cùng với sự phát triển của các khu công nghiệp và dự án hạ tầng FDI, dịch vụ dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật đang trở thành nhu cầu thiết yếu. Việc chọn một đơn vị am hiểu cả “ngôn ngữ” lẫn “kỹ thuật” sẽ giúp các nhà thầu, doanh nghiệp tránh được những sai sót tai hại có thể dẫn đến đình trệ dự án hoặc thiệt hại về vật tư.
Báo giá dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật tại Quảng Nam
Giá dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật tại Quảng Nam thường dao động trong khoảng 69.000 VNĐ – 300.000 VNĐ, tùy thuộc vào cặp ngôn ngữ và khối lượng văn bản bóc tách được từ bản vẽ. Dưới đây là bảng giá tham khảo cho một số ngôn ngữ cơ bản:
Bảng báo giá dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật tại Quảng Nam
- Giá trị đơn hàng tối thiểu: 170.000 VND (Các đơn hàng có giá trị thấp hơn sẽ áp dụng mức phí tối thiểu này).
- Công thức tính: Chi phí dịch = Giá dịch ngôn ngữ x Số trang quy chuẩn (hoặc tính theo tổng số từ bóc tách từ file CAD).
- Chi phí hiệu đính tài liệu: Phí hiệu đính = 50% tiền dịch. (Lưu ý: Nếu tài liệu hiệu đính sai trên 10% so với bản gốc, bản hiệu đính đó sẽ được tính phí bằng một bản dịch mới hoàn toàn).
Các yếu tố ảnh hưởng đến chi phí dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật
Khác với các tài liệu văn bản thông thường (Word, Excel), chi phí cho dự án dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật tại Quảng Nam sẽ phụ thuộc vào các yếu tố mang tính kỹ thuật sau:
1. Định dạng file gốc
- File gốc có thể chỉnh sửa (DWG, DXF từ AutoCAD, SolidWorks): Việc bóc tách text và chèn lại bản dịch sẽ nhanh chóng và ít tốn kém hơn.
- File PDF, Hình ảnh (JPG, PNG) hoặc bản scan cứng: Đòi hỏi quy trình chế bản điện tử (DTP – Desktop Publishing) phức tạp hơn để thiết kế lại layout, vẽ lại các đường nét bị mờ và chèn text mới sao cho không che khuất các chi tiết kỹ thuật. Chi phí cho các file này thường cao hơn.
2. Khối lượng text và mật độ chú thích
Một bản vẽ có thể ít chữ nhưng chứa rất nhiều thuật ngữ phức tạp, hoặc ngược lại. Chi phí sẽ được ước tính sau khi các kỹ sư bóc tách toàn bộ khung tên, bảng vật liệu (BOM) và các ghi chú (Notes) trên Bản vẽ kỹ thuật thành văn bản thuần túy để đếm từ.
3. Cặp ngôn ngữ và chuyên ngành ngách
Các ngôn ngữ phổ biến (Anh – Việt, Trung – Việt) thường có mức phí tối ưu. Trong khi đó, các tài liệu yêu cầu ngôn ngữ hiếm (Đức, Nhật, Hàn) kết hợp với các chuyên ngành hẹp như cơ điện tử, tự động hóa, hóa dầu, hoặc phòng cháy chữa cháy (PCCC) sẽ đòi hỏi chuyên gia cấp cao, kéo theo chi phí tương ứng.
Xem thêm Dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật tại Quảng Ngãi – VINATRANS
Vì sao nên chọn VINATRANS để dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật tại Quảng Nam?
Dịch thuật bản vẽ không có chỗ cho sự “sai số”. Việc hợp tác với VINATRANS cho các dự án dịch thuật tại Quảng Nam mang lại cho quý doanh nghiệp sự an tâm tuyệt đối nhờ những cam kết sau:
Năng lực xử lý mọi định dạng (Tích hợp DTP)
VINATRANS không chỉ có đội ngũ biên dịch viên mà còn sở hữu tổ kỹ thuật viên chế bản điện tử (DTP). Chúng tôi có khả năng xử lý trực tiếp trên các định dạng file gốc của AutoCAD, InDesign, Illustrator hay PDF. Bản dịch khi bàn giao cho khách hàng sẽ giữ nguyên 100% cấu trúc, tỷ lệ và phông chữ kỹ thuật của bản vẽ ban đầu.
Đội ngũ biên dịch có nền tảng kỹ thuật
Thuật ngữ trên bản vẽ thường viết tắt hoặc mang tính quy ước ngành (ví dụ: NTS, TYP, DIA). Biên dịch viên phụ trách Bản vẽ kỹ thuật của VINATRANS là những người có chuyên môn thực tế trong ngành xây dựng, cơ khí, kiến trúc, đảm bảo văn phong dịch thuật đúng chuẩn, kỹ sư hiện trường đọc là hiểu ngay.
Quy trình bảo mật NDA nghiêm ngặt
Bản vẽ kỹ thuật thường là tài sản trí tuệ và bí mật thương mại của doanh nghiệp. VINATRANS tuân thủ chặt chẽ thỏa thuận bảo mật NDA. Toàn bộ file thiết kế, thông số hệ thống của khách hàng tại Quảng Nam sẽ được lưu trữ cục bộ, phân quyền khép kín và tự động xóa bỏ sau khi hoàn tất nghiệm thu.
Đảm bảo tiến độ dự án
Trong thi công, thời gian là vàng. VINATRANS xây dựng quy trình bóc tách – dịch thuật – kiểm tra hiển thị (QA/QC) tối ưu, cam kết bàn giao bản vẽ đúng hoặc vượt tiến độ đã thỏa thuận, giúp nhà thầu nhanh chóng triển khai các bước tiếp theo.
Với kinh nghiệm hỗ trợ hàng loạt nhà máy và dự án xây dựng, VINATRANS là đối tác tin cậy cho mọi nhu cầu xử lý Bản vẽ kỹ thuật. Hãy liên hệ với chúng tôi để nhận bóc tách khối lượng và báo giá chi tiết trong thời gian sớm nhất!
Điện thoại: 0912.875.885
Email: sale@dichthuatviet.com
Dịch thuật Hợp đồng kinh tế
Báo giá nhanh
sale@dichthuatviet.com
0912.875.885