Dịch thuật tiếng Lào: Top 9 uy tín, chất lượng

KIỂM TRA GIÁ TRỊ DỰ ÁN CỦA BẠN

Ngôn ngữ nguồn

Ngôn ngữ đích

Loại hồ sơ

Số trang

Contents

1 Tiêu chí chọn đơn vị dịch thuật tiếng Lào “Chuẩn Bản Xứ”
- 1.1 Trình độ Biên dịch viên (Yếu tố con người)
- 1.2 Phân biệt tiếng Lào và tiếng Thái
2 Dịch thuật tiếng Lào: Top 9 đơn vị chuyên môn cao hàng đầu 2026
3 Những câu hỏi thường gặp về Dịch vụ dịch thuật tiếng Lào (FAQ)

Dịch thuật tiếng Lào là dịch vụ chuyển đổi ngôn ngữ từ tiếng Lào sang tiếng Việt (hoặc các ngôn ngữ khác) và ngược lại. Tiếng Lào là ngôn ngữ có thanh điệu (Tonal language) và hệ thống chữ viết riêng biệt, có sự tương đồng nhất định với tiếng Thái nhưng khác biệt về mặt chữ viết và từ vựng chính trị/hành chính.

Trong mối quan hệ “Hữu nghị đặc biệt” Việt – Lào, dòng vốn đầu tư của Việt Nam sang Lào liên tục tăng trưởng, đặc biệt trong các lĩnh vực then chốt như Thủy điện, Khai khoáng, Viễn thông và Nông nghiệp công nghệ cao. Dịch vụ dịch thuật tiếng Lào đóng vai trò cầu nối không thể thiếu để vận hành các dự án này. Khách hàng cần những bản dịch không chỉ đúng ngữ nghĩa mà còn phải am hiểu sâu sắc các thuật ngữ kỹ thuật (cho dự án xây dựng) và quy định pháp luật đầu tư của Lào (cho việc thành lập doanh nghiệp). Bài viết này sẽ cung cấp danh sách Top 9 đơn vị uy tín nhất, có kinh nghiệm thực chiến với các dự án Việt – Lào quy mô lớn.

Tiêu chí chọn đơn vị dịch thuật tiếng Lào “Chuẩn Bản Xứ”

Để đảm bảo tính chính xác và pháp lý cho hồ sơ, bạn cần lưu ý:

Trình độ Biên dịch viên (Yếu tố con người)

Nguồn nhân lực tiếng Lào tại Việt Nam khá dồi dào nhờ lượng lớn lưu học sinh và người Việt làm ăn tại Lào. Tuy nhiên, biên dịch viên giỏi cần là:

Cựu du học sinh/Người Việt định cư tại Lào: Am hiểu văn hóa và ngôn ngữ đời sống.
Chuyên gia từng làm dự án: Đã từng làm việc tại các công ty lớn như Unitel, HAGL, các tổng công ty xây dựng tại Lào để hiểu thuật ngữ chuyên ngành.

Năng lực chuyên ngành đặc thù

Xây dựng & Thủy điện: Đây là mảng hợp tác lớn nhất. Đơn vị dịch thuật cần có kinh nghiệm dịch Hồ sơ mời thầu, Bản vẽ kỹ thuật, Báo cáo đánh giá tác động môi trường (ĐTM).

Pháp lý & Đầu tư: Nắm rõ Luật Đầu tư của Lào, quy trình xin giấy phép con để hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam sang Lào kinh doanh.

Phân biệt tiếng Lào và tiếng Thái

Lưu ý: Dù nghe và nói có nét tương đồng, nhưng chữ viết Lào và Thái khác nhau. Đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp tuyệt đối không được nhầm lẫn hoặc dùng sai font chữ, bảng mã.

Dịch thuật tiếng Lào: Top 9 đơn vị chuyên môn cao hàng đầu 2026

Dưới đây là danh sách các đơn vị được sàng lọc kỹ lưỡng, có năng lực thực sự với ngôn ngữ này:

TT	Tên Đơn Vị	Thông tin & Thế mạnh Tiếng Lào	Liên hệ
1	Dịch thuật Việt – VINATRANS	– MST: 0318845016	Hỗ trợ nhanh: 0912.875.885 Địa chỉ: Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc)
		– Ngày hoạt động: 24/02/2025
		– Thế mạnh: Hồ sơ Du học sinh Lào, Giấy tờ pháp lý
		– Nhược điểm: Giá cao hơn tiếng Anh
2	Dịch Thuật STS	– MST: 0318845016	Hỗ trợ nhanh: 0886.773.883 Địa chỉ: Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc)
		– Ngày hoạt động: 24/02/2025
		– Thế mạnh: Dịch hồ sơ thầu Thủy điện, Xây dựng
		– Nhược điểm: Cần đặt lịch trước cho dự án lớn
3	Dịch thuật STS 247	– MST: 0318845016	Hỗ trợ nhanh: 0947.688.883 Địa chỉ: Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc)
		– Ngày hoạt động: 24/02/2025
		– Thế mạnh: Xử lý hồ sơ tiếng Lào gấp, Thương mại biên giới
		– Nhược điểm: Phụ thuộc bưu điện khi giao hồ sơ giấy
4	Dịch thuật Uy Tín – RTRANS	– MST: 0318845016	Hỗ trợ nhanh: 0912.875.885 Địa chỉ: Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc)
		– Ngày hoạt động: 24/02/2025
		– Thế mạnh: Dịch Hợp đồng kinh tế, Đầu tư
		Nhược điểm: Quy trình kiểm duyệt kỹ nên thời gian lâu
5	Công ty Dịch thuật & Phiên dịch Châu Á	– MST: 0106822295	Trụ sở: 34 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội
		– Hoạt động: Từ 2005
		– Thế mạnh: Chuyên gia ngôn ngữ Đông Nam Á
		– Nhược điểm: Thời gian phản hồi báo giá tùy thời điểm
6	Dịch thuật Phú Ngọc Việt (PNVT)	– MST: 0305607301	Trụ sở: 217/2A1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, Bình Thạnh, TP.HCM
		– Thế mạnh: Hợp pháp hóa lãnh sự tài liệu Lào
		– Ưu điểm: Giải quyết hồ sơ khó, trọn gói
		– Nhược điểm: Giá dịch vụ trọn gói cao
7	Dịch thuật HACO	– Thương hiệu lâu đời	Trụ sở: Số 2, Ngõ 68 Ngụy Như Kon Tum, Thanh Xuân, HN
		– Hoạt động: Từ 2005
		– Thế mạnh: Dự án thầu Chính phủ, ODA Việt – Lào
		– Nhược điểm: Giá thành tương xứng chất lượng cao
8	Dịch thuật Số 1	– Thương hiệu uy tín	Trụ sở: 46 Hoàng Cầu, Hà Nội & Q1, TP.HCM
		– Thế mạnh: Cam kết hoàn tiền, dịch nhanh
		– Ưu điểm: Có công cụ tính giá tự động
		– Nhược điểm: Phí dịch tiếng hiếm cao
9	Công ty Dịch thuật Expertrans Global	– MST: 0101736967	Trụ sở: 62 Ngõ 19 Trần Quang Diệu, Hà Nội
		– Hoạt động: 18+ năm
		– Thế mạnh: Dịch Kỹ thuật Viễn thông (B2B)
		– Nhược điểm: Tập trung khách doanh nghiệp lớn

Dịch thuật Việt – VINATRANS: Chuyên gia Hồ sơ Du học & Pháp lý

Văn phòng dịch thuật Việt – VINATRANS chuyên dịch thuật tiếng Lào

VINATRANS là địa chỉ quen thuộc của cộng đồng lưu học sinh Lào tại Việt Nam. Đơn vị này chuyên xử lý các giấy tờ bằng cấp, bảng điểm để phục vụ việc nhập học và tốt nghiệp.

Thế mạnh: Đội ngũ biên dịch viên có kinh nghiệm xử lý các giấy tờ hành chính công của Lào (thường viết tay hoặc dùng form cũ). Dịch vụ trọn gói từ dịch thuật đến công chứng.

Dịch vụ chính: Dịch Bằng tốt nghiệp, Bảng điểm, Lý lịch tư pháp, Giấy khai sinh, Hộ chiếu.

Cam kết: Bản dịch chuẩn xác, được chấp nhận tại các trường Đại học và cơ quan nhà nước Việt Nam.

“Tôi là sinh viên Lào đang học tại ĐH Bách Khoa. Tôi thường xuyên dịch giấy tờ tại VINATRANS vì các anh chị làm rất nhanh, giá cả hỗ trợ sinh viên và bản dịch rất chuẩn.” – Bạn Souphaphone, Lưu học sinh Lào.

Dịch thuật Việt – VINATRANS
Hotline: 0912.875.885
Email: sale@dichthuatviet.com

Dịch thuật STS: Chuyên gia Thủy điện & Khai khoáng

Đội ngũ Dịch thuật STS chuyên nghiệp với các dự án tiếng Lào kỹ thuật

Với kinh nghiệm làm việc với các nhà thầu lớn như Sông Đà, HAGL, STS là chuyên gia trong lĩnh vực dịch thuật kỹ thuật tiếng Lào, phục vụ các dự án thủy điện và khai thác khoáng sản.

Thế mạnh: Sở hữu kho từ điển chuyên ngành Xây dựng, Thủy điện, Địa chất. Biên dịch viên hiểu rõ các thuật ngữ kỹ thuật và quy chuẩn xây dựng của Lào.

Dịch vụ chính: Dịch Hồ sơ mời thầu, Bản vẽ thi công, Báo cáo khảo sát địa chất, Báo cáo ĐTM.

Cam kết: Chính xác về thông số kỹ thuật, bảo mật tuyệt đối.

Dịch thuật Sài Gòn – STS
Hotline: 0886.773.883
Email: info@dichthuatsaigon.vn

Dịch thuật STS 247: Giải pháp tiếng Lào cấp tốc

Dịch thuật Sài Gòn 247 cam kết cung cấp dịch vụ tiếng Lào nhanh chóng

STS 247 đáp ứng nhu cầu dịch thuật nhanh chóng cho các thương nhân buôn bán qua biên giới hoặc cần xử lý giấy tờ hải quan gấp.

Thế mạnh: Quy trình online 100%, đội ngũ trực 24/7. Sẵn sàng xử lý các đơn hàng gấp như tờ khai hải quan, invoice, giấy phép vận tải liên vận.

Dịch vụ chính: Dịch email, chứng từ xuất nhập khẩu, giấy tờ cá nhân lấy ngay.

Cam kết: Phản hồi sau 15 phút, giao hàng tận nơi.

Dịch thuật Sài Gòn 247
Hotline: 0947.688.883
Email: dichthuatsaigon247@gmail.com

Dịch thuật Uy Tín RTRANS: Chất lượng Đầu tư & Thương mại

Đối với các dự án đầu tư FDI sang Lào, Dịch thuật Uy Tín – RTRANS là đối tác hỗ trợ pháp lý ngôn ngữ hiệu quả.

Dịch thuật Uy Tín – RTRANS luôn làm khách hàng hài lòng bằng các bản dịch tiếng Lào chất lượng

Thế mạnh: Biên dịch viên am hiểu Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp của Lào.

Dịch vụ chính: Dịch Hồ sơ thành lập doanh nghiệp, Điều lệ công ty, Hợp đồng liên doanh, Giấy phép con.

Cam kết: Chuẩn xác thuật ngữ pháp lý, hỗ trợ công chứng nhanh.

“RTRANS đã giúp công ty tôi dịch bộ hồ sơ xin giấy phép khai thác khoáng sản tại Lào. Các thuật ngữ luật pháp và kỹ thuật được xử lý rất tốt, giúp quá trình thẩm định diễn ra suôn sẻ.” – Anh Minh Tuấn, Phó Giám đốc.

Thông tin liên hệ của đơn vị:
Dịch thuật Uy Tín – RTRANS
Hotline: 0912.875.885
Email: sale@dichthuatviet.com

Công ty Dịch thuật & Phiên dịch Châu Á

Review: Đây là đơn vị uy tín lâu năm, chuyên sâu về các ngôn ngữ trong khối ASEAN (Lào, Thái, Campuchia). Dịch thuật Châu Á có đội ngũ cộng tác viên tiếng Lào chất lượng, thường là các chuyên gia đã sống và làm việc nhiều năm tại Vientiane.

Địa chỉ liên hệ: 34 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội

Dịch thuật Phú Ngọc Việt (PNVT)

Review: PNVT tại TP.HCM là chuyên gia về thủ tục hành chính. Nếu bạn cần mang hồ sơ Việt Nam sang Lào sử dụng (kết hôn, kinh doanh), PNVT cung cấp dịch vụ “chìa khóa trao tay”: Dịch thuật -> Công chứng -> Chứng nhận lãnh sự Bộ Ngoại giao -> Hợp pháp hóa lãnh sự tại Tổng lãnh sự quán Lào. Dịch vụ này cực kỳ tiện lợi.

Địa chỉ liên hệ: 217/2A1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, Bình Thạnh, TP.HCM

Dịch thuật HACO

Review: HACO là thương hiệu lâu đời, có bề dày kinh nghiệm với các dự án hợp tác cấp Chính phủ Việt – Lào. Họ mạnh về mảng dịch thuật các văn bản chính trị, ngoại giao, dự án ODA và các tài liệu quy hoạch xây dựng hạ tầng.

Địa chỉ liên hệ: Số 2, Ngõ 68 Ngụy Như Kon Tum, Thanh Xuân, HN

Dịch thuật Số 1

Review: Dịch thuật Số 1 nổi bật với cam kết về chất lượng và tiến độ. Họ cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Lào lấy nhanh cho các khách hàng cá nhân. Hệ thống báo giá online minh bạch giúp khách hàng dễ dàng ước tính chi phí.

Địa chỉ liên hệ: 46 Hoàng Cầu, Đống Đa, Hà Nội

Công ty Dịch thuật Expertrans Global

Review: Expertrans Global là đối tác B2B hàng đầu. Với tiếng Lào, họ có thế mạnh trong ngành Viễn thông và Công nghệ thông tin (hợp tác với các nhà mạng tại Lào). Quy trình ISO giúp họ xử lý các dự án lớn hàng nghìn trang với độ đồng nhất cao.

Địa chỉ liên hệ: 62 Ngõ 19 Trần Quang Diệu, Hà Nội

Xem thêm Dịch thuật ngôn ngữ khác

Những câu hỏi thường gặp về Dịch vụ dịch thuật tiếng Lào (FAQ)

1. Giá dịch thuật tiếng Lào thực tế 2026 là bao nhiêu?

Tiếng Lào là ngôn ngữ ít phổ biến hơn tiếng Anh/Trung, nhưng nhờ nguồn cung dồi dào từ du học sinh nên mức giá ở mức trung bình khá. Dưới đây là bảng giá tham khảo thực tế:

Loại tài liệu	Dịch thông thường (VNĐ/Trang A4)	Dịch công chứng (VNĐ/Trang)
Tài liệu mẫu (Hộ tịch, bằng cấp…)	80.000 – 100.000	120.000 – 160.000
Tài liệu chuyên ngành (Kỹ thuật, Y tế…)	150.000 – 250.000	200.000 – 300.000

Lưu ý: Giá trên chưa bao gồm phí in ấn và phí công chứng nhà nước (40k-60k/dấu).

2. Tôi cần dịch hồ sơ để thành lập công ty tại Lào, có cần Hợp pháp hóa lãnh sự không?

Bắt buộc. Để giấy tờ của Việt Nam (Giấy phép kinh doanh, Điều lệ…) có hiệu lực tại Lào, bạn phải thực hiện quy trình: Dịch thuật công chứng -> Xin dấu Cục Lãnh sự (Bộ Ngoại giao VN) -> Xin dấu Hợp pháp hóa tại Đại sứ quán Lào tại Hà Nội hoặc Lãnh sự quán tại TP.HCM/Đà Nẵng. VINATRANS hỗ trợ trọn gói dịch vụ này.

3. Dịch thuật tiếng Lào kỹ thuật có đảm bảo chính xác không?

Hoàn toàn đảm bảo. Đối với các tài liệu kỹ thuật (thủy điện, xây dựng), chúng tôi sử dụng các biên dịch viên có kiến thức nền tảng về kỹ thuật và sử dụng phần mềm bộ nhớ dịch (Translation Memory) để đảm bảo tính nhất quán của thuật ngữ trong toàn bộ tài liệu.

4. Thời gian hoàn thành bản dịch là bao lâu?

Với tài liệu cá nhân đơn giản, chúng tôi có thể hoàn thành trong 1-2 ngày làm việc. Với các tài liệu chuyên ngành dài, năng suất trung bình khoảng 2.000 – 2.500 từ/ngày/người. Chúng tôi có thể huy động nhóm để đẩy nhanh tiến độ.

5. Quy trình làm việc từ xa như thế nào?

Rất đơn giản và an toàn:

Bạn chụp ảnh hoặc scan tài liệu gửi qua Zalo/Email.
Chúng tôi báo giá và chốt thời gian.
Tiến hành dịch và gửi bản mềm (soft copy) để bạn kiểm tra thông tin.
Gửi bản cứng (hard copy) đã công chứng về tận nhà bạn qua chuyển phát nhanh.

VINATRANS tự hào là đối tác tin cậy, mang đến giải pháp dịch thuật tiếng Lào chuẩn xác và chuyên nghiệp nhất. Hãy để chúng tôi giúp bạn kết nối thành công với đất nước Triệu Voi!

DỊCH THUẬT VIỆT - VINATRANS

Điện thoại: 0912.875.885

Email: sale@dichthuatviet.com