Dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp: Top 9 uy tín | Bảng giá 2026

KIỂM TRA GIÁ TRỊ DỰ ÁN CỦA BẠN

Ngôn ngữ nguồn Tiếng ViệtTiếng AnhTiếng TrungTiếng NhậtTiếng HànTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Tây Ban NhaTiếng ÝTiếng Bồ Đào NhaTiếng LàoTiếng CampuchiaTiếng Thái LanTiếng MalaysiaTiếng SécTiếng Ả RậpTiếng NgaTiếng IndonesiaTiếng PhilippineTiếng Ba LanTiếng Thụy ĐiểnTiếng Hà LanHán NômTiếng RumaniTiếng BungaryTiếng LatinhTiếng Do Thái (Hebrew)Tiếng MyanmarNgôn ngữ khác

Ngôn ngữ đích Tiếng ViệtTiếng AnhTiếng TrungTiếng NhậtTiếng HànTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Tây Ban NhaTiếng ÝTiếng Bồ Đào NhaTiếng LàoTiếng CampuchiaTiếng Thái LanTiếng MalaysiaTiếng SécTiếng Ả RậpTiếng NgaTiếng IndonesiaTiếng PhilippineTiếng Ba LanTiếng Thụy ĐiểnTiếng Hà LanHán NômTiếng RumaniTiếng BungaryTiếng LatinhTiếng Do Thái (Hebrew)Tiếng MyanmarNgôn ngữ khác

Loại hồ sơ -- Loại hồ sơ -- Dịch thuật nội dungDịch thuật công chứngDịch thuật đa phương tiện (Bản vẽ & videos)

Số trang

Ước lượng giá

 

Họ và tên Điện thoại di động * Email KIỂM TRA

0

Tóm tắt nhanh (Key Takeaways)

Lý lịch tư pháp (LLTP) là một tài liệu quan trọng do Sở Tư pháp hoặc Trung tâm Lý lịch tư pháp Quốc gia cấp. Tài liệu này cung cấp thông tin về tiền án tiền sự (nếu có) của một cá nhân và là minh chứng cho việc người đó có hay không có án tích. Lý lịch tư pháp được sử dụng trong nhiều tình huống pháp lý và thủ tục hành chính, đặc biệt là khi bạn cần thực hiện các thủ tục liên quan đến pháp lý, xuất cảnh, xin visa, hoặc xin việc tại nước ngoài.

Dịch thuật công chứng Lý lịch tư pháp là dịch vụ gì?

Dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp là quá trình chuyển ngữ văn bản xác nhận tình trạng án tích của một cá nhân từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài (hoặc ngược lại). Bản dịch sau đó được chứng thực chữ ký của biên dịch viên tại cơ quan có thẩm quyền để đảm bảo giá trị pháp lý khi sử dụng quốc tế.

Đây là tài liệu cực kỳ quan trọng để chứng minh sự “trong sạch” của công dân trong các thủ tục liên quan đến an ninh, nhập cư và lao động.

Dịch thuật công chứng Lý lịch tư pháp

Có 2 loại phiếu lý lịch tư pháp phổ biến cần dịch thuật:

• Phiếu số 1: Thường dùng để xin việc làm tại Việt Nam, xin giấy phép lao động (Work Permit) cho người nước ngoài. Phiếu này chỉ ghi các án tích chưa được xóa.
• Phiếu số 2: Thường dùng để đi định cư, kết hôn với người nước ngoài, du học. Phiếu này ghi tất cả các án tích (kể cả đã được xóa).

Khi thực hiện dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp, toàn bộ nội dung trên văn bản cần được dịch một cách đầy đủ và chính xác. Các nội dung chính bao gồm:

• Thông tin cá nhân của người yêu cầu cấp lý lịch tư pháp (họ tên, ngày tháng năm sinh, số CMND/CCCD).
• Thông tin về quốc tịch, nơi cư trú.
• Thông tin về án tích, tiền án tiền sự (nếu có).
• Các thông tin về việc miễn chấp hành án phạt (nếu có).
• Ngày cấp, chữ ký và con dấu của cơ quan cấp lý lịch tư pháp.

Dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp là yêu cầu bắt buộc trong nhiều trường hợp, đặc biệt là khi bạn thực hiện các thủ tục liên quan đến nước ngoài. Một số trường hợp phổ biến bao gồm:

• Xin visa để đi du học, du lịch, hoặc lao động tại nước ngoài.
• Xin giấy phép lao động tại các công ty quốc tế hoặc nước ngoài.
• Thực hiện các thủ tục kết hôn với người nước ngoài.
• Thực hiện thủ tục nhận con nuôi quốc tế.
• Các hồ sơ xin định cư hoặc xin cấp quốc tịch ở nước ngoài.
• Các thủ tục tư pháp yêu cầu lý lịch tư pháp tại cơ quan chức năng nước ngoài.

3 Lưu ý “sống còn” khi dịch lý lịch tư pháp

Lý lịch tư pháp là văn bản pháp lý có tính mẫu hóa cao, nhưng sai sót vẫn thường xảy ra ở các điểm sau:

Phân biệt thuật ngữ pháp lý (Legal Terms)

Thuật ngữ “Không có án tích” cần được dịch chính xác.
– Tiếng Anh: “No criminal record” hoặc “No conviction”.
– Nếu dịch sai thành “Not guilty” (Vô tội) hay các từ ngữ không chuẩn pháp lý sẽ khiến hồ sơ bị nghi ngờ.

Xử lý bản điện tử (VNeID/Cổng dịch vụ công)

Hiện nay, nhiều người nhận kết quả lý lịch tư pháp qua file PDF có chữ ký số. Đơn vị dịch thuật phải biết cách in bản màu có mã QR code hoặc xác thực bản điện tử trước khi dịch và công chứng, đảm bảo bản in ra được công chứng viên chấp nhận.

Thời hạn hiệu lực

Lý lịch tư pháp thường chỉ có giá trị trong vòng 6 tháng (một số nước chỉ chấp nhận 3 tháng). Do đó, bạn cần kiểm tra kỹ ngày cấp trên phiếu trước khi mang đi dịch. Nếu phiếu đã quá hạn, việc dịch thuật công chứng sẽ trở nên vô nghĩa.

Dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp: Top 9 đơn vị uy tín hàng đầu

Dưới đây là danh sách các đơn vị xử lý hồ sơ nhanh gọn, am hiểu thủ tục:

Review chi tiết năng lực & đánh giá khách hàng

Dịch thuật Việt – VINATRANS: Chuẩn xác hồ sơ định cư

Văn phòng dịch thuật Việt – VINATRANS chuyên dịch lý lịch tư pháp

VINATRANS là chuyên gia xử lý Phiếu lý lịch tư pháp số 2 – loại giấy tờ quan trọng nhất để nộp hồ sơ định cư (Mỹ, Canada, Úc). Họ cực kỳ cẩn trọng với các thuật ngữ về án tích, đảm bảo bản dịch phản ánh chính xác tình trạng pháp lý của đương đơn, tránh gây hiểu lầm cho nhân viên lãnh sự.

Điểm mạnh:

• Dịch chuẩn thuật ngữ pháp lý quốc tế.
• Hỗ trợ xử lý bản Lý lịch tư pháp điện tử (VNeID) chuyên nghiệp.

Điểm yếu: Thời gian xử lý thường mất 1 ngày làm việc để đảm bảo độ chính xác.

“Hồ sơ định cư Canada của mình yêu cầu dịch phiếu số 2 rất khắt khe. VINATRANS đã làm rất tốt, dịch thuật ngữ ‘Đã xóa án tích’ chuẩn xác giúp mình qua vòng hồ sơ.” – Anh Minh, Hà Nội.

Dịch thuật STS: Chuyên gia Work Permit

Đội ngũ Dịch thuật STS chuyên nghiệp với hồ sơ Work Permit

STS là đối tác quen thuộc của các bộ phận nhân sự (HR) trong việc làm Giấy phép lao động cho người nước ngoài. Họ chuyên dịch Phiếu lý lịch tư pháp số 1 và các giấy tờ liên quan (bằng cấp, kinh nghiệm làm việc) với tốc độ nhanh và sự am hiểu quy định của Sở Lao động.

Điểm mạnh:

• Am hiểu thủ tục xin Work Permit.
• Xử lý tốt lý lịch tư pháp nước ngoài (Police Check) cần dịch sang tiếng Việt.

Điểm yếu: Cần đặt lịch trước vào các đợt cao điểm tuyển dụng.

“Công ty mình tuyển dụng nhiều chuyên gia nước ngoài, toàn bộ hồ sơ lý lịch tư pháp đều gửi STS dịch. Họ làm nhanh, chuẩn form Sở yêu cầu.” – Chị Lan, HR Manager.

Dịch thuật STS 247: Dịch vụ “hỏa tốc”

Dịch thuật Sài Gòn 247 cam kết dịch lý lịch tư pháp nhanh chóng

Lý lịch tư pháp thường là giấy tờ cóp nhặt cuối cùng trong bộ hồ sơ. Nếu bạn cần dịch gấp để kịp nộp visa vào sáng mai, STS 247 là lựa chọn tối ưu. Họ hỗ trợ dịch và công chứng lấy ngay trong ngày, kể cả ngoài giờ hành chính.

Điểm mạnh:

• Tốc độ xử lý cực nhanh, hỗ trợ 24/7.
• Giao nhận hồ sơ tận nơi.

Điểm yếu: Phí dịch vụ làm gấp cao hơn mức thông thường.

“Chiều nay mới lấy được phiếu lý lịch tư pháp mà sáng mai phải nộp visa rồi. May nhờ STS 247 dịch và công chứng gấp ngay trong chiều tối.” – Bạn Hoàng, Du học sinh.

Dịch thuật Uy Tín – RTRANS: Bảo mật tuyệt đối

Dịch thuật Uy Tín – RTRANS luôn làm khách hàng hài lòng

Thông tin về án tích là thông tin cá nhân nhạy cảm. RTRANS cam kết quy trình bảo mật thông tin khách hàng tuyệt đối (NDA). Đây là lựa chọn phù hợp cho các cá nhân muốn giữ kín thông tin đời tư khi làm hồ sơ.

Điểm mạnh:

• Cam kết bảo mật, xóa dữ liệu sau khi bàn giao.
• Văn phong dịch thuật chính xác, khách quan.

Điểm yếu: Giá thành nhỉnh hơn các tiệm dịch thuật nhỏ lẻ.

“Mình rất ngại lộ thông tin cá nhân, nhưng làm việc với RTRANS thấy rất yên tâm về quy trình bảo mật của họ.” – Anh Tùng, Doanh nhân.

Công ty Dịch thuật Expertrans Global

Review năng lực: Expertrans là đơn vị quy mô lớn, phù hợp cho các công ty xuất khẩu lao động hoặc tuyển dụng nhân sự quốc tế cần dịch hàng loạt phiếu lý lịch tư pháp. Họ có quy trình chuẩn ISO giúp xử lý số lượng lớn tài liệu mà không bị sai sót.

Ưu điểm: Năng lực xử lý hồ sơ số lượng lớn (Bulk). Hỗ trợ đa ngôn ngữ (Séc, Đức, Nhật…).

Nhược điểm: Quy trình nhận hồ sơ lẻ đôi khi hơi phức tạp.

“Bên mình làm dịch vụ XKLĐ, tháng nào cũng gửi hàng trăm bộ hồ sơ qua Expertrans. Chất lượng ổn định, giá tốt cho đối tác.” – Anh Tuấn, Giám đốc.

Dịch thuật Phú Ngọc Việt (PNVT)

Review năng lực: Tại TP.HCM, PNVT là chuyên gia số 1 về thủ tục hành chính có yếu tố nước ngoài. Nếu bạn có Phiếu lý lịch tư pháp do nước ngoài cấp (FBI Check, Police Certificate) và muốn sử dụng tại Việt Nam, bạn bắt buộc phải Hợp pháp hóa lãnh sự. PNVT cung cấp dịch vụ trọn gói này.

Ưu điểm: Giải quyết trọn gói: Hợp pháp hóa -> Dịch thuật -> Công chứng. Xử lý hồ sơ khó.

Nhược điểm: Chi phí trọn gói cao hơn so với chỉ dịch thuật.

“Mình mang tờ lý lịch tư pháp từ Úc về, PNVT đã lo hết thủ tục hợp pháp hóa và dịch thuật để mình nộp xin giấy phép lao động.” – Chị Sarah, Giáo viên tiếng Anh.

Dịch thuật Số 1

Review năng lực: Với cam kết “Hoàn tiền 100% nếu sai sót”, Dịch thuật Số 1 mang lại sự yên tâm cho khách hàng cá nhân. Họ có công cụ báo giá online giúp bạn biết ngay chi phí dịch thuật phiếu lý lịch tư pháp.

Ưu điểm: Giá cả minh bạch, dịch vụ thân thiện. Có nhiều chi nhánh.

Nhược điểm: Phí dịch vụ ngoài giờ khá cao.

“Dịch vụ nhanh gọn, giá cả niêm yết rõ ràng. Mình dịch 1 tờ lý lịch tư pháp lấy ngay trong ngày.” – Bạn Huy, Sinh viên.

Dịch thuật HACO

Review năng lực: HACO có kinh nghiệm lâu năm làm việc với các hồ sơ thầu và hồ sơ nhà nước. Nếu bạn cần dịch lý lịch tư pháp để kẹp vào hồ sơ đấu thầu hoặc xin giấy phép kinh doanh, HACO là lựa chọn an toàn với văn phong chuẩn mực.

Ưu điểm: Uy tín lâu năm, cẩn thận, tỉ mỉ.

Nhược điểm: Phản hồi online có thể chậm hơn các bên công nghệ.

“Mình làm hồ sơ thầu cần dịch lý lịch tư pháp của ban lãnh đạo. HACO làm rất cẩn thận, đúng tiến độ.” – Chị Bích, Thư ký dự án.

Dịch thuật A2Z

Review năng lực: Với mạng lưới phủ sóng toàn quốc, A2Z là lựa chọn tiện lợi cho khách hàng ở tỉnh. Bạn có thể xin cấp lý lịch tư pháp tại Sở Tư pháp tỉnh rồi mang ngay ra văn phòng A2Z gần đó để dịch công chứng mà không cần gửi đi xa.

Ưu điểm: Mạng lưới rộng, dễ tiếp cận. Giá bình dân.

Nhược điểm: Chất lượng dịch các ngôn ngữ hiếm ở chi nhánh tỉnh chưa đồng đều.

“Xin được lý lịch tư pháp ở Sở Tư pháp tỉnh xong mình ghé A2Z dịch luôn, rất tiện lợi.” – Anh Hùng, Nam Định.

Bảng giá tham khảo dịch thuật lý lịch tư pháp 2026

Đây là loại tài liệu mẫu nên mức giá thường khá tốt. Giá dưới đây đã bao gồm phí dịch + phí chứng thực chữ ký:

• Tiếng Anh: 60.000 – 80.000 VNĐ/Trang.
• Tiếng Trung/Nhật/Hàn: 70.000 – 90.000 VNĐ/Trang.
• Tiếng Đức/Pháp/Nga: 90.000 – 120.000 VNĐ/Trang.

Lưu ý: Nếu bạn dịch số lượng lớn (cho cả công ty hoặc đoàn lao động), hãy liên hệ để nhận báo giá chiết khấu.

Những câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giá dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp là bao nhiêu?

Mức giá trung bình khoảng 40.000 – 60.000 VNĐ/trang đối với tiếng Anh. Phí công chứng/chứng thực chữ ký khoảng 40.000 – 60.000 VNĐ/dấu tùy văn phòng. Tổng chi phí cho 1 bản thường rơi vào khoảng 100.000 – 150.000 VNĐ.

Tôi có cần mang bản gốc đi không?

Bắt buộc CÓ. Hoặc bạn có thể cung cấp bản in màu từ file điện tử (VNeID). Công chứng viên cần đối chiếu nội dung bản dịch với bản gốc/bản điện tử để xác thực tính chính xác trước khi đóng dấu.

Lý lịch tư pháp có thời hạn bao lâu?

Thông thường, các cơ quan nước ngoài chỉ chấp nhận phiếu lý lịch tư pháp được cấp trong vòng 6 tháng gần nhất (một số trường hợp khắt khe là 3 tháng). Bạn nên kiểm tra kỹ ngày cấp trước khi mang đi dịch để tránh lãng phí.

Nên xin Phiếu số 1 hay Phiếu số 2?

Tùy mục đích:
– Phiếu số 1: Dùng để xin việc làm, xin giấy phép lao động tại VN.
– Phiếu số 2: Dùng để đi định cư, kết hôn với người nước ngoài, hoặc du học (tùy trường).
Hãy hỏi kỹ cơ quan tiếp nhận hồ sơ để xin đúng loại phiếu.

Tôi có thể dịch thuật công chứng bản điện tử (trên VNeID) không?

Được. Tuy nhiên, quy trình xử lý bản điện tử phức tạp hơn bản giấy một chút (cần in ra và xác thực mã QR). Các đơn vị uy tín như VINATRANS hay STS đều có kinh nghiệm xử lý loại hồ sơ điện tử này hợp lệ.

VINATRANS tự hào là đối tác tin cậy, giúp hồ sơ pháp lý của bạn hoàn thiện nhanh chóng và chính xác. Hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn chi tiết!

DỊCH THUẬT VIỆT - VINATRANS

Điện thoại: 0912.875.885

Email: sale@dichthuatviet.com