Trong xây dựng, cơ khí hay chế tạo, bản vẽ thiết kế chính là “mệnh lệnh thi công”. Chỉ một sai sót nhỏ trong việc dịch thuật các thông số, chú thích vật liệu hay dung sai cũng có thể dẫn đến những thiệt hại khổng lồ về chi phí và an toàn công trình. Vì vậy, dịch thuật bản vẽ kỹ thuật không đơn thuần là chuyển ngữ, mà là quá trình “giải mã” các thông tin kỹ thuật chuyên sâu bằng sự am hiểu thực tế.
Dịch vụ này chuyên xử lý các ghi chú, quy cách, ký hiệu trên các định dạng thiết kế (phổ biến nhất là AutoCAD, Revit, SolidWorks hoặc PDF scan) sang ngôn ngữ đích, đảm bảo độ chính xác tuyệt đối để các kỹ sư, nhà thầu và công nhân có thể thi công đúng tiêu chuẩn.
Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật chuyên nghiệp
Khi tiến hành dịch thuật bản vẽ, các hạng mục bắt buộc phải chú trọng bao gồm:
- Hệ thống ký hiệu kỹ thuật và tiêu chuẩn quốc tế (ISO, ASTM, JIS, DIN…).
- Thuật ngữ viết tắt chuyên ngành, chú thích về vật liệu và phương pháp thi công.
- Các kích thước, tỷ lệ, dung sai và yêu cầu bề mặt.
- Ghi chú chung (General Notes) và các chỉ dẫn an toàn.
4 Tiêu chí “Kỹ Thuật” bắt buộc khi chọn đơn vị dịch bản vẽ
Dịch bản vẽ không tính bằng số từ như tài liệu văn bản, mà tính bằng năng lực xử lý đồ họa và kiến thức thực địa. Dưới đây là 4 tiêu chí cốt lõi:
1. Am hiểu thuật ngữ và từ viết tắt (Technical Abbreviation)
Không gian trên bản vẽ rất hạn chế, kỹ sư thiết kế thường dùng từ viết tắt (Ví dụ: “Conc.” = Concrete – Bê tông; “Dia.” = Diameter – Đường kính; “FFL” = Finished Floor Level). Biên dịch viên bắt buộc phải là người trong nghề để “giải mã” và dịch chính xác sang tiếng Việt ngắn gọn, không làm tràn khung chữ.
2. Thành thạo phần mềm thiết kế (AutoCAD / Revit / MicroStation)
Đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp phải thao tác trực tiếp trên file mềm gốc (.dwg, .dxf). Quy trình chuẩn bao gồm:
- Tách lớp text (Layer text) ra khỏi nét vẽ đồ họa.
- Chuyển ngữ thuật ngữ.
- Import lại vào bản vẽ và căn chỉnh (Resize/Scale) để chữ không đè lên nét thiết kế.
Lưu ý: Tuyệt đối tránh các cá nhân/đơn vị chỉ dịch nội dung ra file Word rồi bắt khách hàng tự copy-paste lại vào bản vẽ.
3. Xử lý triệt để lỗi Font chữ tiếng Việt trong CAD
Đây là vấn đề thực tế thường gặp nhất. Khi dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt, nếu không biết cách thiết lập Text Style hoặc sử dụng sai bộ font (.shx, .ttf), bản vẽ mở ra sẽ bị lỗi hiển thị, chồng chéo ký tự. Đơn vị dịch thuật tốt phải đóng gói và bàn giao kèm đầy đủ bộ font để khách hàng mở file hoàn hảo.
4. Quy đổi hệ đơn vị đo lường (Unit Conversion)
Đặc biệt với các dự án từ Mỹ/Anh (dùng hệ Inch, Feet, Pound), đơn vị dịch thuật cần có khả năng quy đổi sang hệ Mét/Milimet, Kilogram theo Tiêu chuẩn Việt Nam (TCVN) nếu hồ sơ thầu yêu cầu.
Top 9 đơn vị Dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật uy tín, chuyên sâu
Dưới đây là danh sách các công ty dịch thuật được đánh giá cao, có khả năng xử lý định dạng CAD phức tạp và sở hữu đội ngũ dịch giả phân bổ theo từng ngách kỹ thuật riêng biệt:
| TT | Tên Đơn Vị | Thông tin & Thế mạnh Dịch Bản Vẽ | Liên hệ |
| 1 | Dịch thuật Việt – VINATRANS | – MST: 0318845016 |
Hỗ trợ nhanh: 0912.875.885 Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc) |
| – Ngày hoạt động: 24/02/2025 | |||
| – Thế mạnh: Dịch bản vẽ Xây dựng, Kiến trúc, Quy hoạch, Kết cấu | |||
| – Nhược điểm: Thời gian xử lý file CAD mất nhiều thời gian hơn văn bản thường | |||
| 2 | Dịch Thuật STS | – MST: 0318845016 |
Hỗ trợ nhanh: 0886.773.883 Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc) |
| – Ngày hoạt động: 24/02/2025 | |||
| – Thế mạnh: Dịch bản vẽ Cơ khí chính xác, Chi tiết máy (Mechanical) | |||
| – Nhược điểm: Cần đặt lịch trước cho dự án nhà máy quy mô lớn | |||
| 3 | Dịch thuật STS 247 | – MST: 0318845016 |
Hỗ trợ nhanh: 0947.688.883 Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc) |
| – Ngày hoạt động: 24/02/2025 | |||
| – Thế mạnh: Số hóa (Redraw), xử lý bản vẽ PDF scan sang CAD và dịch | |||
| – Nhược điểm: Phí chuyển đổi file (Convert/Vẽ lại) tính riêng | |||
| 4 | Dịch thuật Uy Tín – RTRANS | – MST: 0318845016 |
Hỗ trợ nhanh: 0912.875.885 Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc) |
| – Ngày hoạt động: 24/02/2025 | |||
| – Thế mạnh: Dịch bản vẽ hệ thống Cơ Điện (MEP), HVAC, PCCC | |||
| Nhược điểm: Giá thành cao hơn mặt bằng chung do thuật ngữ hẹp | |||
| 5 | Công ty Dịch thuật Expertrans Global | – MST: 0101736967 |
Trụ sở: 62 Ngõ 19 Trần Quang Diệu, Hà Nội |
| – Hoạt động: Hơn 18 năm | |||
| – Thế mạnh: Dịch bản vẽ dự án công nghiệp nặng (EPC, Lọc hóa dầu) | |||
| – Nhược điểm: Tập trung phục vụ khách hàng doanh nghiệp dự án lớn | |||
| 6 | Dịch thuật HACO | – MST: 0101790692 |
Trụ sở: Số 2, Ngõ 68 Ngụy Như Kon Tum, Thanh Xuân, HN |
| – Thế mạnh: Bản vẽ hạ tầng Thủy điện, Cầu đường, Cảng biển | |||
| – Ưu điểm: Nhiều kinh nghiệm với các gói thầu nhà nước | |||
| – Nhược điểm: Giá thành tương xứng với chất lượng cao | |||
| 7 | Dịch thuật Việt Uy Tín | – Quy mô lớn, chuyên nghiệp |
Trụ sở: Tòa nhà TIN Holdings, P. Đa Kao, Q1, TP.HCM |
| – Thế mạnh: Dịch bản vẽ hoàn công (As-built), hồ sơ nghiệm thu | |||
| – Ưu điểm: Quy trình kiểm soát chất lượng chuẩn ISO | |||
| – Nhược điểm: Không nhận xử lý gấp vào ngày Chủ nhật | |||
| 8 | Dịch thuật Số 1 | – Thương hiệu uy tín lâu năm |
Trụ sở: 46 Hoàng Cầu, Hà Nội & Q1, TP.HCM |
| – Thế mạnh: Cam kết hoàn tiền nếu sai sót, tốc độ dịch nhanh | |||
| – Ưu điểm: Nền tảng công nghệ tốt, có công cụ tính giá | |||
| – Nhược điểm: Phụ phí dịch thuật tài liệu kỹ thuật CAD khá cao | |||
| 9 | Công ty Dịch thuật A2Z | – Hệ thống chi nhánh toàn quốc |
Trụ sở: Phân bổ khắp các tỉnh thành cả nước |
| – Thế mạnh: Giao dịch tiện lợi, dễ dàng trao đổi trực tiếp | |||
| – Ưu điểm: Giá cả rất cạnh tranh cho các bản vẽ kỹ thuật đơn giản | |||
| – Nhược điểm: Chất lượng kỹ thuật chuyên sâu phụ thuộc từng chi nhánh |
Dịch thuật Việt – VINATRANS: Chuyên gia Xây dựng, Kiến trúc & Quy hoạch
Văn phòng dịch thuật Việt – VINATRANS chuyên xử lý bản vẽ kỹ thuật xây dựng
VINATRANS sở hữu đội ngũ cộng tác viên nòng cốt là các kiến trúc sư và kỹ sư kết cấu. Đơn vị này có khả năng xử lý khối lượng khổng lồ các bản vẽ cho dự án khu đô thị, cao ốc văn phòng hay hạ tầng dân dụng.
Thế mạnh vượt trội: Không chỉ dừng ở việc dịch, VINATRANS còn hỗ trợ “Việt hóa” bản vẽ (chuyển đổi quy cách trình bày, font chữ theo TCVN). Đảm bảo khi khách hàng in ấn, bản vẽ sắc nét, rõ ràng, không đè nét và tuyệt đối không lỗi font.
Hạng mục chính: Dịch Bản vẽ kiến trúc, Bản vẽ kết cấu, Quy hoạch tổng thể 1/500, Hồ sơ thiết kế cơ sở.
Cam kết kỹ thuật: Bảo toàn 100% layer gốc, giao file .dwg hoàn thiện sẵn sàng để in ấn.
“Dự án của chúng tôi hợp tác với tư vấn thiết kế Pháp. VINATRANS đã giúp chuyển ngữ toàn bộ 500 bản vẽ từ tiếng Pháp sang tiếng Việt rất chuẩn xác, các kỹ sư thi công hiện trường không gặp bất kỳ khó khăn nào khi đọc bản vẽ.” – KTS. Nguyễn Minh Hoàng, Trưởng phòng Thiết kế.
Thông tin liên hệ:
Dịch thuật Việt – VINATRANS
Hotline: 0912.875.885
Email: sale@dichthuatviet.com
Dịch thuật STS: Chuyên gia Cơ khí & Chế tạo máy
Đội ngũ Dịch thuật STS chuyên nghiệp với các dự án bản vẽ AutoCAD cơ khí
Trong mảng cơ khí chính xác, STS là một trong những đơn vị dẫn đầu. Họ chuyên giải quyết các bộ hồ sơ thiết kế, bản vẽ chi tiết máy, khuôn mẫu cho hệ thống các nhà máy FDI (Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc) tại Việt Nam.
Thế mạnh vượt trội: STS có sự am hiểu sâu sắc về các ký hiệu dung sai, độ nhám bề mặt, mác vật liệu và các phương pháp gia công. Đơn vị sở hữu thư viện thuật ngữ cơ khí nội bộ đa ngôn ngữ đồ sộ.
Hạng mục chính: Dịch Bản vẽ chi tiết máy, Bản vẽ lắp ráp (Assembly drawing), Sơ đồ nguyên lý thủy lực, khí nén.
Cam kết kỹ thuật: Dịch chuẩn xác từng thông số kỹ thuật, ký cam kết NDA bảo mật tuyệt đối bản quyền thiết kế công nghiệp.
Thông tin liên hệ:
Dịch thuật Sài Gòn – STS
Hotline: 0886.773.883
Email: info@dichthuatsaigon.vn
Dịch thuật STS 247: Giải pháp Số hóa (Redraw) & Dịch hỏa tốc
Dịch thuật Sài Gòn 247 cung cấp dịch vụ chuyển đổi và dịch bản vẽ nhanh chóng
Nếu khách hàng chỉ có trong tay bản cứng (bản vẽ giấy) hoặc file PDF/Ảnh chụp scan mà không có file nguồn CAD, STS 247 cung cấp dịch vụ “2 trong 1” toàn diện: Vẽ lại (Redraw/Convert) sang định dạng AutoCAD và tiến hành dịch thuật.
Thế mạnh vượt trội: Sở hữu đội ngũ họa viên đồ họa hùng hậu, có khả năng bóc tách chữ từ ảnh nền phức tạp và số hóa bản vẽ nhanh chóng. Hỗ trợ 24/7 cho các dự án cần nộp hồ sơ thầu gấp.
Hạng mục chính: Chuyển đổi PDF sang CAD kèm dịch thuật, Xử lý bản vẽ hoàn công (As-built drawings) dập dấu.
Cam kết kỹ thuật: Phản hồi báo giá trong 15 phút, giao hàng đúng hẹn với chất lượng đồ họa tương đương bản gốc.
Thông tin liên hệ:
Dịch thuật Sài Gòn 247
Hotline: 0947.688.883
Email: dichthuatsaigon247@gmail.com
Dịch thuật Uy Tín RTRANS: Năng lực vượt trội về Cơ điện (MEP) & PCCC
Hệ thống Cơ điện (Điện, Nước, PCCC, Thông gió HVAC) là lĩnh vực đòi hỏi hệ thống thuật ngữ cực kỳ đặc thù. Dịch thuật Uy Tín – RTRANS là chuyên gia được các nhà thầu cơ điện tin tưởng.
Dịch thuật Uy Tín – RTRANS đảm bảo chất lượng các bản vẽ hệ thống cơ điện (MEP)
Thế mạnh vượt trội: Dịch thuật chuẩn xác các ký hiệu thiết bị điện, tủ điện, sơ đồ nguyên lý mạch, hệ thống cấp thoát nước, thông gió và điều hòa không khí.
Hạng mục chính: Dịch Sơ đồ đơn tuyến (Single-line diagram), Bản vẽ mặt bằng bố trí thiết bị, Shop drawing hệ thống M&E.
Cam kết kỹ thuật: Hỗ trợ thiết lập file định dạng song ngữ (Ví dụ: Anh – Việt) hiển thị song song, giúp kỹ sư giám sát và chủ đầu tư dễ dàng đối chiếu trực tiếp trên công trường.
“RTRANS đã dịch giúp chúng tôi toàn bộ hệ thống bản vẽ PCCC cho tổ hợp tòa nhà cao tầng. Thuật ngữ chuyên ngành rất chuẩn, giúp quá trình bảo vệ và thẩm duyệt thiết kế với cơ quan chức năng diễn ra cực kỳ nhanh chóng.” – Kỹ sư Trần Văn Tài, Công ty PCCC.
Thông tin liên hệ:
Dịch thuật Uy Tín – RTRANS
Hotline: 0912.875.885
Email: sale@dichthuatviet.com
Xem thêm Dịch thuật ngôn ngữ khác
Những câu hỏi thường gặp về Dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật (FAQ)
1. Bảng giá dịch thuật bản vẽ kỹ thuật 2026 tính như thế nào?
Khác hoàn toàn với tài liệu Word hay Excel (tính theo số từ), chi phí dịch bản vẽ CAD thường được tính theo Tờ (Sheet/Bản). Mức giá phụ thuộc vào 2 yếu tố: Kích thước khổ giấy (A4, A3, A2, A1, A0) và mật độ text trên bản vẽ. Dưới đây là bảng giá tham khảo thị trường:
Báo giá dịch thuật bản vẽ kỹ thuật CAD tham khảo
| Khổ giấy & Mức độ | Tiếng Anh (VNĐ/Bản) | Tiếng Trung/Nhật/Hàn (VNĐ/Bản) |
| Bản vẽ A4/A3 (Mật độ text trung bình) | 40.000 – 70.000 | 60.000 – 90.000 |
| Bản vẽ A2/A1 (Mật độ text cao) | 100.000 – 150.000 | 150.000 – 200.000 |
| Bản vẽ A0 (Khổ lớn, rất nhiều chi tiết) | 200.000 – 300.000 | 250.000 – 400.000 |
Lưu ý: Báo giá trên áp dụng cho file mềm CAD gốc. Nếu khách hàng gửi file định dạng PDF/Ảnh scan cần xử lý đồ họa, bóc tách text hoặc vẽ lại, sẽ phát sinh thêm phụ phí kỹ thuật.
2. Tôi chỉ có file PDF scan mờ, công ty có dịch được không?
Hoàn toàn được. Các đơn vị uy tín sẽ cung cấp cho bạn 2 phương án xử lý:
- Phương án 1 (Tiết kiệm ngân sách): Trích xuất chữ và lập bảng thuật ngữ song ngữ trên file Word/Excel. Khách hàng cầm bảng này đối chiếu với bản PDF khi thi công.
- Phương án 2 (Thẩm mỹ & Chuyên nghiệp): Sử dụng phần mềm chuyên dụng convert PDF sang CAD, hoặc sử dụng công cụ xử lý ảnh chèn text đè lên file. Sản phẩm bàn giao sẽ giữ nguyên layout y hệt bản gốc ban đầu.
3. Làm sao để đảm bảo các từ viết tắt chuyên ngành được dịch đúng ý đồ thiết kế?
Để đảm bảo độ chính xác tuyệt đối, chúng tôi khuyến khích khách hàng cung cấp Bảng ghi chú chung (General Notes) hoặc Danh mục từ khóa (Legend/Abbreviation list) đi kèm hồ sơ dự án. Nếu không có sẵn, các kỹ sư dịch thuật sẽ vận dụng kinh nghiệm dự án thực tế, tra cứu tiêu chuẩn quốc tế để luận giải và thiết lập bảng Glossary (Thuật ngữ) gửi khách hàng duyệt trước khi dịch đồng loạt.
4. Thời gian bàn giao bản vẽ là bao lâu?
Tiến độ phụ thuộc lớn vào cấu trúc layer của file CAD. Trung bình, một kỹ thuật viên có thể xử lý và căn chỉnh 10 – 20 bản vẽ A3/ngày. Với các dự án thầu quy mô lớn (vài trăm bản vẽ), chúng tôi sẽ thành lập tổ Task Force (chia nhỏ team dịch và team chỉnh sửa đồ họa) để đẩy nhanh tiến độ theo yêu cầu.
5. Quy trình làm việc từ xa (Online) như thế nào?
Quy trình được tối ưu hóa để đảm bảo tốc độ và bảo mật:
- Khách hàng gửi file CAD/PDF dự án qua Email hoặc Zalo.
- Đội ngũ kỹ thuật bóc tách layer, đếm số lượng text và gửi Báo giá chính xác.
- Tiến hành dịch thuật và căn chỉnh trực tiếp trên phần mềm thiết kế mềm.
- Bàn giao file hoàn thiện (.dwg/.pdf) kèm bộ font chữ tiêu chuẩn để đảm bảo máy tính của khách hàng mở file không bị lỗi hiển thị.
VINATRANS và hệ thống đối tác tự hào mang đến giải pháp ngôn ngữ – kỹ thuật chuẩn xác nhất cho các dự án xây dựng, cơ khí và công nghiệp. Hãy để chúng tôi loại bỏ rào cản ngôn ngữ, giúp công trình của bạn thi công chính xác, an toàn và đúng tiến độ!
Điện thoại: 0912.875.885
Email: sale@dichthuatviet.com
Dịch thuật Hợp đồng kinh tế
Báo giá nhanh
sale@dichthuatviet.com
0947.688.883