Dịch thuật tiếng Hàn: Top 9 uy tín, chất lượng

KIỂM TRA GIÁ TRỊ DỰ ÁN CỦA BẠN

Ngôn ngữ nguồn

Ngôn ngữ đích

Loại hồ sơ

Số trang

Contents

1 Tiêu chí chọn đơn vị dịch thuật tiếng Hàn “Chuẩn Xứ Kim Chi”
- 1.1 Trình độ Biên dịch viên & Kính ngữ
- 1.2 Tốc độ và Công nghệ
2 Dịch thuật tiếng Hàn: Top 9 đơn vị chuyên môn cao hàng đầu
3 Những câu hỏi thường gặp về Dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn (FAQ)

Dịch thuật tiếng Hàn là dịch vụ chuyển đổi ngôn ngữ từ tiếng Hàn sang tiếng Việt (hoặc các ngôn ngữ khác) và ngược lại. Tiếng Hàn được biết đến là ngôn ngữ có hệ thống kính ngữ (Honorifics) phức tạp bậc nhất thế giới, cùng với sự phân biệt rạch ròi giữa từ Hán-Hàn và từ thuần Hàn. Việc dịch sai cấp độ kính ngữ trong văn bản thương mại có thể bị đối tác coi là thiếu tôn trọng và thiếu chuyên nghiệp.

Với vị thế là nhà đầu tư FDI lớn nhất tại Việt Nam, các doanh nghiệp Hàn Quốc hiện diện ở mọi lĩnh vực từ công nghệ cao (Samsung, LG), xây dựng (Lotte, Daewoo) đến giải trí và làm đẹp. Dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn vì thế trở thành mắt xích quan trọng trong chuỗi cung ứng toàn cầu. Khách hàng hiện nay không chỉ cần dịch đúng nghĩa đen, mà còn cần sự chính xác tuyệt đối về thông số kỹ thuật (cho các nhà máy) và sự tinh tế trong văn phong marketing (cho ngành mỹ phẩm, giải trí). Bài viết này sẽ cung cấp danh sách Top 9 đơn vị uy tín nhất, có khả năng xử lý các cấp độ khó của tiếng Hàn, từ hồ sơ du học đến tài liệu kỹ thuật chuyên sâu.

Tiêu chí chọn đơn vị dịch thuật tiếng Hàn “Chuẩn Xứ Kim Chi”

Để làm hài lòng các đối tác Hàn Quốc vốn nổi tiếng kỹ tính và áp lực công việc cao (văn hóa Pali-Pali), bạn cần lưu ý:

Trình độ Biên dịch viên & Kính ngữ

Biên dịch viên phải có chứng chỉ TOPIK 5-6 hoặc tốt nghiệp các trường Đại học chuyên ngữ. Quan trọng hơn, họ phải am hiểu văn hóa doanh nghiệp Hàn Quốc để sử dụng đúng kính ngữ trong Email, Hợp đồng và Thư ngỏ. Sự sai lệch về sắc thái (trang trọng vs thân mật) là điều tối kỵ.

Năng lực chuyên ngành đặc thù

Sản xuất & Điện tử: Các vendor cho Samsung/LG cần dịch hàng nghìn trang tài liệu quy trình (SOP), hướng dẫn vận hành. Đơn vị dịch cần có kiến thức về mạch điện tử, bán dẫn và cơ khí chính xác.

Hồ sơ Du học/Visa (KVAC): Nắm rõ quy định mới nhất của Trung tâm đăng ký visa Hàn Quốc (KVAC) và Đại sứ quán về quy cách dịch thuật công chứng và Hợp pháp hóa lãnh sự.

Tốc độ và Công nghệ

Khả năng xử lý số lượng lớn: Các dự án của Hàn Quốc thường có tiến độ rất gấp. Đơn vị dịch thuật phải sử dụng công cụ CAT Tools (Trados, MemoQ) để đảm bảo tốc độ và tính đồng nhất thuật ngữ.

Dịch thuật tiếng Hàn: Top 9 đơn vị chuyên môn cao hàng đầu

Dưới đây là danh sách các đơn vị được sàng lọc kỹ lưỡng, có năng lực thực sự với ngôn ngữ Hàn:

TT	Tên Đơn Vị	Thông tin & Thế mạnh Tiếng Hàn	Liên hệ
1	Dịch thuật Việt – VINATRANS	– MST: 0318845016	Hỗ trợ nhanh: 0912.875.885 Địa chỉ: Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc)
		– Ngày hoạt động: 24/02/2025
		– Thế mạnh: Hồ sơ du học Hàn, Visa 5 năm, Kết hôn
		– Nhược điểm: Cần đặt lịch trước vào mùa cao điểm du học
2	Dịch Thuật STS	– MST: 0318845016	Hỗ trợ nhanh: 0886.773.883 Địa chỉ: Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc)
		– Ngày hoạt động: 24/02/2025
		– Thế mạnh: Dịch tài liệu kỹ thuật điện tử (Vendor Samsung)
		– Nhược điểm: Phí dịch vụ kỹ thuật chuyên sâu khá cao
3	Dịch thuật STS 247	– MST: 0318845016	Hỗ trợ nhanh: 0947.688.883 Địa chỉ: Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc)
		– Ngày hoạt động: 24/02/2025
		– Thế mạnh: Xử lý hồ sơ tiếng Hàn gấp 24/7
		– Nhược điểm: Phụ thuộc bưu điện khi giao hồ sơ giấy
4	Dịch thuật Uy Tín – RTRANS	– MST: 0318845016	Hỗ trợ nhanh: 0912.875.885 Địa chỉ: Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc)
		– Ngày hoạt động: 24/02/2025
		– Thế mạnh: Dịch thương mại, hợp đồng kinh tế Việt – Hàn
		Nhược điểm: Quy trình kiểm duyệt kỹ nên thời gian lâu
5	Công ty Dịch thuật Haruka	– MST: 0104938165	Trụ sở: Khu vực Đống Đa/Ba Đình, Hà Nội
		– Hoạt động: Từ 2010
		– Thế mạnh: Phiên dịch tiếng Hàn cao cấp, Comtor
		– Nhược điểm: Giá thành ở phân khúc cao cấp
6	Công ty Cổ phần Tomato Media	– MST: 0107400732	Trụ sở: Phòng 504, tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội
		– Thế mạnh: Dịch thuật Media, Phụ đề phim/Game Hàn
		– Ưu điểm: Chất lượng bản địa hóa (Localization) tốt
		– Nhược điểm: Không chuyên sâu về pháp lý hành chính
7	Công ty Dịch thuật Expertrans Global	– MST: 0101736967	Trụ sở: 62 Ngõ 19 Trần Quang Diệu, Hà Nội
		– Hoạt động: 18+ năm
		– Thế mạnh: Dịch Kỹ thuật – Sản xuất (B2B)
		– Nhược điểm: Tập trung khách doanh nghiệp lớn
8	Dịch thuật Số 1	– Thương hiệu uy tín	Trụ sở: 46 Hoàng Cầu, Hà Nội & Q1, TP.HCM
		– Thế mạnh: Cam kết hoàn tiền, dịch nhanh
		– Ưu điểm: Có công cụ tính giá tự động
		– Nhược điểm: Phí dịch công chứng lấy ngay cao
9	Trung tâm Ngoại ngữ & Dịch thuật – ĐH Hà Nội (HANU)	– Đơn vị học thuật	Trụ sở: Km9 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội
		– Thế mạnh: Dịch thuật nghiên cứu, văn học
		– Ưu điểm: Độ chính xác ngữ pháp tuyệt đối
		– Nhược điểm: Thủ tục hành chính nhà nước

Dịch thuật Việt – VINATRANS: Chuyên gia Du học & Visa Hàn

Văn phòng dịch thuật Việt – VINATRANS chuyên dịch thuật tiếng Hàn

VINATRANS là đối tác chiến lược của nhiều trung tâm tư vấn du học Hàn Quốc. Đơn vị này nắm rõ từng thay đổi nhỏ trong quy định hồ sơ của KVAC (Trung tâm đăng ký visa Hàn Quốc).

Thế mạnh: Đội ngũ biên dịch viên am hiểu hệ thống giáo dục Hàn Quốc. Dịch vụ trọn gói từ dịch thuật, công chứng đến Hợp pháp hóa lãnh sự (Tem tím).

Dịch vụ chính: Dịch Bằng cấp, Bảng điểm, Sổ hộ khẩu, Chứng minh tài chính, Sổ tiết kiệm.

Cam kết: Hồ sơ chuẩn xác, tỷ lệ đậu Visa cao nhờ bản dịch chất lượng.

“Mình làm hồ sơ du học D4-1, yêu cầu dịch thuật và xin dấu tím rất phức tạp. VINATRANS đã hỗ trợ mình trọn gói, nhân viên tư vấn cực kỳ nhiệt tình và am hiểu quy trình của KVAC.” – Bạn Thùy Linh, Du học sinh tại Seoul.

Dịch thuật Việt – VINATRANS
Hotline: 0912.875.885
Email: sale@dichthuatviet.com

Dịch thuật STS: Đối tác Sản xuất & Điện tử

Đội ngũ Dịch thuật STS chuyên nghiệp với các dự án tiếng Hàn kỹ thuật

Hàn Quốc thống trị ngành điện tử tại Việt Nam. STS tập trung mạnh vào mảng dịch thuật kỹ thuật tiếng Hàn, phục vụ các nhà máy vệ tinh của Samsung, LG, Hyundai.

Thế mạnh: Sở hữu kho từ điển chuyên ngành Điện tử, Bán dẫn, Cơ khí chính xác. Biên dịch viên hiểu rõ các thuật ngữ tiếng Hàn chuyên ngành (ví dụ: PCB, SMT, Jig…).

Dịch vụ chính: Dịch thuật SOP (Quy trình thao tác chuẩn), Manual máy móc, Báo cáo kiểm định chất lượng (QC), Tài liệu an toàn lao động.

Cam kết: Chính xác về thông số kỹ thuật, bảo mật tuyệt đối.

Dịch thuật Sài Gòn – STS
Hotline: 0886.773.883
Email: info@dichthuatsaigon.vn

Dịch thuật STS 247: Giải pháp tiếng Hàn cấp tốc

Dịch thuật Sài Gòn 247 cam kết cung cấp dịch vụ tiếng Hàn nhanh chóng

STS 247 đáp ứng nhu cầu dịch thuật nhanh chóng cho khách hàng cần xử lý gấp các giấy tờ tiếng Hàn, đặc biệt là các văn bản cần công chứng trong ngày.

Thế mạnh: Quy trình online 100%, đội ngũ trực 24/7. Có thể dịch đuổi (dịch song song) cho các tài liệu email, họp online với đối tác Hàn.

Dịch vụ chính: Dịch email thương mại, hồ sơ năng lực công ty gấp, giấy tờ cá nhân lấy ngay.

Cam kết: Phản hồi sau 15 phút, giao hàng tận nơi.

Dịch thuật Sài Gòn 247
Hotline: 0947.688.883
Email: dichthuatsaigon247@gmail.com

Dịch thuật Uy Tín RTRANS: Chất lượng Thương mại & Mỹ phẩm

Trong lĩnh vực làm đẹp và thương mại, Dịch thuật Uy Tín – RTRANS là đối tác hỗ trợ ngôn ngữ hiệu quả.

Dịch thuật Uy Tín – RTRANS luôn làm khách hàng hài lòng bằng các bản dịch tiếng Hàn chất lượng

Thế mạnh: Đội ngũ biên dịch viên am hiểu thị trường mỹ phẩm, thời trang Hàn Quốc. Văn phong bay bổng, thu hút.

Dịch vụ chính: Dịch thành phần mỹ phẩm, Catalogue sản phẩm, Hợp đồng phân phối độc quyền, Website thương mại điện tử.

Cam kết: Chuẩn xác thuật ngữ chuyên ngành, văn phong marketing.

“Công ty tôi nhập khẩu mỹ phẩm Hàn Quốc. RTRANS đã dịch các bản mô tả sản phẩm và thành phần rất hay, đúng chuẩn marketing mà vẫn đảm bảo tính chính xác về quy định công bố mỹ phẩm.” – Chị Thu Trang, CEO Mỹ phẩm.

Thông tin liên hệ của đơn vị:
Dịch thuật Uy Tín – RTRANS
Hotline: 0912.875.885
Email: sale@dichthuatviet.com

Công ty Dịch thuật Haruka

Review: Haruka là cái tên uy tín hàng đầu trong cộng đồng doanh nghiệp Nhật – Hàn. Thế mạnh của Haruka là cung cấp Biên – Phiên dịch trình độ cao (TOPIK 6) cho các buổi họp quan trọng, đàm phán cấp cao. Họ cũng mạnh về mảng dịch thuật sách và tài liệu nghiên cứu chuyên sâu.

Địa chỉ liên hệ: Khu vực Đống Đa/Ba Đình, Hà Nội

Công ty Cổ phần Tomato Media

Review: Nếu bạn cần dịch thuật tiếng Hàn cho phim ảnh, game hay video giải trí, Tomato Media là lựa chọn số 1. Họ chuyên sâu về Dịch thuật Media (Lồng tiếng, Thuyết minh, Phụ đề tiếng Hàn). Đội ngũ biên dịch trẻ, nắm bắt nhanh các “trend” ngôn ngữ của giới trẻ Hàn Quốc.

Địa chỉ liên hệ: Phòng 504, tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội

Công ty Dịch thuật Expertrans Global

Review: Expertrans Global là đối tác B2B hàng đầu, chuyên cung cấp giải pháp ngôn ngữ cho các tập đoàn đa quốc gia. Với tiếng Hàn, họ có thế mạnh về quản lý dự án lớn (hàng chục nghìn trang tài liệu kỹ thuật) với quy trình ISO 9001:2015, đảm bảo tính đồng nhất và bảo mật cao.

Địa chỉ liên hệ: 62 Ngõ 19 Trần Quang Diệu, Hà Nội

Dịch thuật Số 1

Review: Dịch thuật Số 1 nổi bật với cam kết “Hoàn tiền 100% nếu sai sót trên 10%”. Họ cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Hàn lấy nhanh cho các khách hàng cá nhân. Hệ thống báo giá online minh bạch giúp khách hàng dễ dàng ước tính chi phí.

Địa chỉ liên hệ: 46 Hoàng Cầu, Đống Đa, Hà Nội

Trung tâm Ngoại ngữ & Dịch thuật – ĐH Hà Nội (HANU)

Review: Khoa tiếng Hàn Quốc của HANU là cái nôi đào tạo nhân tài tiếng Hàn. Trung tâm dịch thuật tại đây quy tụ các giảng viên đầu ngành, đảm bảo độ chính xác học thuật cao nhất. Phù hợp cho các tài liệu nghiên cứu, văn hóa, chính trị.

Địa chỉ liên hệ: Km9 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội

Xem thêm Dịch thuật ngôn ngữ khác

Những câu hỏi thường gặp về Dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn (FAQ)

1. Giá dịch thuật tiếng Hàn là bao nhiêu?

Tiếng Hàn là ngôn ngữ phổ biến tại Việt Nam, nên mức giá khá cạnh tranh, thường cao hơn tiếng Anh/Trung một chút. Dưới đây là bảng giá tham khảo thực tế:

Bảng giá dịch thuật tiếng Hàn 2026

Loại tài liệu	Dịch thông thường (VNĐ/Trang A4)	Dịch công chứng (VNĐ/Trang)
Tài liệu mẫu (Hộ tịch, bằng cấp…)	70.000 – 90.000	110.000 – 150.000
Tài liệu chuyên ngành (Kỹ thuật, Y tế…)	120.000 – 200.000	160.000 – 260.000

Lưu ý: Giá trên chưa bao gồm phí in ấn và phí công chứng nhà nước (40k-60k/dấu).

2. Tôi cần dịch hồ sơ xin Visa Hàn Quốc, có cần Hợp pháp hóa lãnh sự không?

Có. Hầu hết các giấy tờ Việt Nam (Bằng cấp, Học bạ, Lý lịch tư pháp) muốn sử dụng tại Hàn Quốc (nộp cho trường học hoặc Cục xuất nhập cảnh) đều phải qua quy trình: Dịch thuật công chứng -> Xin tem Hợp pháp hóa lãnh sự (Tem tím) tại Cục Lãnh sự Việt Nam -> Xin xác nhận lãnh sự tại ĐSQ Hàn Quốc/KVAC. VINATRANS hỗ trợ trọn gói dịch vụ này.

3. Dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Hàn có đảm bảo chính xác không?

Hoàn toàn đảm bảo. Đây là thế mạnh của chúng tôi. Các biên dịch viên kỹ thuật của chúng tôi đều có kiến thức nền tảng về điện tử, cơ khí và sử dụng công cụ tra cứu chuyên sâu để đảm bảo các từ chuyên ngành (thường là từ vay mượn tiếng Anh hoặc từ Hán-Hàn) được dịch chuẩn xác sang tiếng Việt.

4. Thời gian hoàn thành bản dịch là bao lâu?

Với tài liệu cá nhân đơn giản, chúng tôi có thể hoàn thành và công chứng trong ngày (nếu gửi sớm) hoặc sau 1 ngày làm việc. Với các tài liệu chuyên ngành dài, năng suất trung bình khoảng 2.000 – 2.500 từ/ngày/người.

5. Quy trình làm việc từ xa như thế nào?

Rất đơn giản và an toàn:

Bạn chụp ảnh hoặc scan tài liệu gửi qua Zalo/Email.
Chúng tôi báo giá và chốt thời gian.
Tiến hành dịch và gửi bản mềm (soft copy) để bạn kiểm tra thông tin.
Gửi bản cứng (hard copy) đã công chứng về tận nhà bạn qua chuyển phát nhanh.

VINATRANS tự hào là đối tác tin cậy, mang đến giải pháp dịch thuật tiếng Hàn chuẩn xác và chuyên nghiệp nhất. Hãy để chúng tôi giúp bạn kết nối thành công với đất nước Hàn Quốc năng động!

DỊCH THUẬT VIỆT - VINATRANS

Điện thoại: 0912.875.885

Email: sale@dichthuatviet.com