Dịch thuật tiếng Nhật: Top 9 uy tín, chất lượng

KIỂM TRA GIÁ TRỊ DỰ ÁN CỦA BẠN

Ngôn ngữ nguồn

Ngôn ngữ đích

Loại hồ sơ

Số trang

Contents

1 Tiêu chí chọn đơn vị dịch thuật tiếng Trung “Chuẩn Vùng Miền”
2 Dịch thuật tiếng Trung: Top 9 đơn vị chuyên môn cao hàng đầu
3 Những câu hỏi thường gặp về Dịch vụ dịch thuật tiếng Trung (FAQ)

Dịch thuật tiếng Trung là dịch vụ chuyển đổi ngôn ngữ từ tiếng Trung sang tiếng Việt (hoặc các ngôn ngữ khác) và ngược lại. Điểm đặc biệt quan trọng nhất của ngôn ngữ này là sự tồn tại song song của hai hệ chữ viết: Giản thể (Simplified) – dùng tại Trung Quốc đại lục, Singapore và Phồn thể (Traditional) – dùng tại Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao. Việc nhầm lẫn giữa hai hệ chữ này có thể dẫn đến những sai sót nghiêm trọng về mặt văn hóa và chính trị trong kinh doanh.

Trong bối cảnh làn sóng đầu tư FDI từ Trung Quốc và Đài Loan vào Việt Nam đang bùng nổ (đặc biệt trong lĩnh vực điện tử, năng lượng mặt trời, dệt may), Dịch vụ dịch thuật tiếng Trung trở thành công cụ thiết yếu để doanh nghiệp vận hành. Khách hàng không chỉ cần một bản dịch đúng ngữ nghĩa, mà còn cần sự chính xác tuyệt đối về thuật ngữ kỹ thuật (để vận hành dây chuyền máy móc) và sự am hiểu về văn phong hợp đồng thương mại để tránh rủi ro pháp lý. Bài viết này sẽ cung cấp danh sách Top 9 đơn vị uy tín nhất, có năng lực xử lý cả hai hệ chữ Giản thể và Phồn thể với độ chính xác cao nhất.

Tiêu chí chọn đơn vị dịch thuật tiếng Trung “Chuẩn Vùng Miền”

Để đảm bảo tài liệu của bạn được đối tác chấp nhận và đánh giá cao, hãy lưu ý:

Phân biệt Giản thể và Phồn thể (Yếu tố sống còn)

Đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp sẽ luôn hỏi bạn: “Tài liệu này dùng cho thị trường nào?”.

Trung Quốc đại lục: Bắt buộc dùng Giản thể, văn phong mạnh mẽ, trực diện.
Đài Loan/Hồng Kông: Bắt buộc dùng Phồn thể, văn phong trang trọng, giữ nhiều nét cổ điển.

Năng lực chuyên ngành đặc thù

Kỹ thuật & Xây dựng: Các tổng thầu Trung Quốc thường có bộ hồ sơ thầu và bản vẽ kỹ thuật rất dày. Đơn vị dịch cần có công nghệ Translation Memory để đảm bảo đồng nhất thuật ngữ cho hàng nghìn trang tài liệu.

Pháp lý & Visa: Nắm rõ quy định của Trung tâm visa Trung Quốc (CVASC) và Văn phòng Kinh tế Văn hóa Đài Bắc về quy cách hồ sơ xin Visa, hợp pháp hóa lãnh sự.

Tốc độ xử lý

Quy mô nhân sự: Với các dự án lớn, đơn vị dịch thuật cần có khả năng huy động 10-20 biên dịch viên làm việc cùng lúc để đảm bảo tiến độ “thần tốc” mà vẫn giữ được chất lượng.

Dịch thuật tiếng Trung: Top 9 đơn vị chuyên môn cao hàng đầu

Dưới đây là danh sách các đơn vị được sàng lọc kỹ lưỡng, có năng lực thực sự với ngôn ngữ này:

TT	Tên Đơn Vị	Thông tin & Thế mạnh Tiếng Trung	Liên hệ
1	Dịch thuật Việt – VINATRANS	– MST: 0318845016	Hỗ trợ nhanh: 0912.875.885 Địa chỉ: Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc)
		– Ngày hoạt động: 24/02/2025
		– Thế mạnh: Hồ sơ thầu xây dựng, Năng lượng (Trung Quốc)
		– Nhược điểm: Cần đặt trước nếu cần phiên dịch cao cấp
2	Dịch Thuật STS	– MST: 0318845016	Hỗ trợ nhanh: 0886.773.883 Địa chỉ: Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc)
		– Ngày hoạt động: 24/02/2025
		– Thế mạnh: Dịch tài liệu kỹ thuật sản xuất, dây chuyền
		– Nhược điểm: Phí dịch vụ kỹ thuật chuyên sâu khá cao
3	Dịch thuật STS 247	– MST: 0318845016	Hỗ trợ nhanh: 0947.688.883 Địa chỉ: Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc)
		– Ngày hoạt động: 24/02/2025
		– Thế mạnh: Xử lý hồ sơ tiếng Trung gấp 24/7
		– Nhược điểm: Phụ thuộc bưu điện khi giao hồ sơ giấy
4	Dịch thuật Uy Tín – RTRANS	– MST: 0318845016	Hỗ trợ nhanh: 0912.875.885 Địa chỉ: Hệ thống văn phòng Hà Nội & TP.HCM (Hỗ trợ Online toàn quốc)
		– Ngày hoạt động: 24/02/2025
		– Thế mạnh: Dịch thương mại, hợp đồng kinh tế Việt – Trung
		Nhược điểm: Quy trình kiểm duyệt kỹ nên thời gian lâu
5	Công ty Dịch thuật Expertrans Global	– MST: 0101736967	Trụ sở: 62 Ngõ 19 Trần Quang Diệu, Hà Nội
		– Hoạt động: 18+ năm
		– Thế mạnh: Dịch Kỹ thuật – Sản xuất (B2B)
		– Nhược điểm: Tập trung khách doanh nghiệp lớn
6	Công ty Cổ phần Tomato Media	– MST: 0107400732	Trụ sở: Phòng 504, tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội
		– Thế mạnh: Dịch thuật Media, Phim ảnh, Game tiếng Trung
		– Ưu điểm: Chất lượng bản địa hóa (Localization) tốt
		– Nhược điểm: Không chuyên sâu về pháp lý hành chính
7	Dịch thuật HACO	– Thương hiệu lâu đời	Trụ sở: Số 2, Ngõ 68 Ngụy Như Kon Tum, Thanh Xuân, HN
		– Hoạt động: Từ 2005
		– Thế mạnh: Dự án thầu xây dựng, thủy điện
		– Nhược điểm: Giá thành tương xứng chất lượng cao
8	Dịch thuật A2Z	– Hệ thống toàn quốc	Trụ sở: Hệ thống chi nhánh khắp cả nước
		– Thế mạnh: Mạng lưới rộng, tiện lợi
		– Ưu điểm: Dễ dàng tiếp cận, giá cạnh tranh
		– Nhược điểm: Chất lượng chuyên sâu kỹ thuật chưa đồng đều
9	Dịch thuật Idichthuat (Online)	– Mô hình Online	Văn phòng: 433 Phan Văn Trị, Gò Vấp, TP.HCM
		– Thế mạnh: Dịch nhanh tài liệu thương mại, cá nhân
		– Ưu điểm: Quy trình online 100%, giá rẻ
		– Nhược điểm: Hạn chế về dịch thuật công chứng tư pháp

Dịch thuật Việt – VINATRANS: Đối tác của Tổng thầu & Năng lượng

Văn phòng dịch thuật Việt – VINATRANS chuyên dịch thuật tiếng Trung

VINATRANS là đối tác tin cậy của các tổng thầu Trung Quốc trong các dự án cơ sở hạ tầng, năng lượng (Nhiệt điện, Điện gió) và các khu công nghiệp. Thế mạnh của họ là đội ngũ biên dịch viên am hiểu sâu sắc thuật ngữ kỹ thuật.

Thế mạnh: Xử lý khối lượng tài liệu khổng lồ (hồ sơ hoàn công, thuyết minh kỹ thuật) trong thời gian ngắn. Phân biệt tốt thuật ngữ giữa Trung Quốc đại lục và Đài Loan.

Dịch vụ chính: Dịch hồ sơ thầu, Bản vẽ thi công, Hợp đồng EPC, Tài liệu an toàn lao động.

Cam kết: Đúng tiến độ 100%, bảo mật tuyệt đối thông tin dự án.

“Dự án điện gió của chúng tôi cần dịch gấp hàng ngàn trang tài liệu kỹ thuật từ tiếng Trung sang tiếng Việt để trình cơ quan chức năng. VINATRANS đã huy động đội ngũ làm việc ngày đêm và bàn giao đúng hẹn. Rất chuyên nghiệp!” – Anh Trần Hùng, Quản lý Dự án Điện gió.

Dịch thuật Việt – VINATRANS
Hotline: 0912.875.885
Email: sale@dichthuatviet.com

Dịch thuật STS: Chuyên gia Sản xuất & Dây chuyền

Đội ngũ Dịch thuật STS chuyên nghiệp với các dự án tiếng Trung kỹ thuật

STS tập trung mạnh vào mảng dịch thuật kỹ thuật sản xuất, phục vụ các nhà máy, khu công nghiệp tại Bắc Ninh, Bắc Giang, Bình Dương (nơi tập trung nhiều doanh nghiệp Trung Quốc/Đài Loan).

Thế mạnh: Sở hữu kho từ điển chuyên ngành Điện tử, Dệt may, Da giày. Sử dụng công cụ CAT Tools để đảm bảo tính nhất quán cho các tài liệu hướng dẫn vận hành.

Dịch vụ chính: Dịch thuật Manual, Hướng dẫn bảo trì máy móc, Quy trình ISO, Catalog sản phẩm.

Cam kết: Chính xác về thông số kỹ thuật, hỗ trợ chỉnh sửa nhanh.

Dịch thuật Sài Gòn – STS
Hotline: 0886.773.883
Email: info@dichthuatsaigon.vn

Dịch thuật Sài Gòn 247: Giải pháp tiếng Trung cấp tốc

Dịch thuật Sài Gòn 247 cam kết cung cấp dịch vụ tiếng Trung nhanh chóng

STS 247 đáp ứng nhu cầu dịch thuật nhanh chóng cho các thương vụ mua bán, đàm phán hoặc làm thủ tục Visa gấp.

Thế mạnh: Quy trình online 100%, đội ngũ trực 24/7. Sẵn sàng xử lý các đơn hàng gấp như thư mời thương mại, hợp đồng mua bán nhỏ, tờ khai hải quan.

Dịch vụ chính: Dịch email, Invoice, Packing List, Giấy tờ cá nhân lấy ngay.

Cam kết: Phản hồi sau 15 phút, giao hàng tận nơi.

Dịch thuật Sài Gòn 247
Hotline: 0947.688.883
Email: dichthuatsaigon247@gmail.com

Dịch thuật Uy Tín RTRANS: Chất lượng Thương mại & Pháp lý

Đối với các hợp đồng kinh tế và hồ sơ pháp lý, Dịch thuật Uy Tín – RTRANS là sự lựa chọn an toàn để tránh rủi ro tranh chấp.

Dịch thuật Uy Tín – RTRANS luôn làm khách hàng hài lòng bằng các bản dịch tiếng Trung chất lượng

Thế mạnh: Biên dịch viên am hiểu Luật thương mại Trung Quốc và Việt Nam, đảm bảo tính chặt chẽ của câu từ trong hợp đồng.

Dịch vụ chính: Dịch hợp đồng ngoại thương, Điều lệ công ty, Hồ sơ thành lập doanh nghiệp FDI, Giấy phép đầu tư.

Cam kết: Chuẩn xác, văn phong chuyên nghiệp.

“RTRANS đã giúp chúng tôi dịch bộ hợp đồng liên doanh với đối tác Đài Loan. Họ phân biệt rất tốt chữ Phồn thể và các thuật ngữ luật pháp tại Đài Loan, giúp chúng tôi ký kết thành công.” – Chị Mai Hương, Trưởng phòng Pháp chế.

Thông tin liên hệ của đơn vị:
Dịch thuật Uy Tín – RTRANS
Hotline: 0912.875.885
Email: sale@dichthuatviet.com

Công ty Dịch thuật Expertrans Global

Review: Expertrans Global là đối tác B2B hàng đầu, chuyên cung cấp giải pháp ngôn ngữ cho các tập đoàn đa quốc gia. Với tiếng Trung, họ có thế mạnh trong ngành Sản xuất và Tài chính ngân hàng. Quy trình kiểm soát chất lượng ISO giúp Expertrans xử lý các dự án lớn với độ đồng nhất cao.

Địa chỉ liên hệ: 62 Ngõ 19 Trần Quang Diệu, Hà Nội

Công ty Cổ phần Tomato Media

Review: Nếu bạn cần dịch thuật tiếng Trung cho video (Tiktok, Youtube), phim ảnh hay game, Tomato Media là cái tên không thể bỏ qua. Họ chuyên sâu về Dịch thuật Media (Lồng tiếng, Thuyết minh, Phụ đề tiếng Trung) và bản địa hóa Game. Chất lượng phòng thu và đội ngũ voice talent tiếng Trung của Tomato được đánh giá rất cao.

Địa chỉ liên hệ: Phòng 504, tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội

Dịch thuật HACO

Review: HACO là thương hiệu lâu đời, nổi tiếng với các dự án thầu cấp quốc gia. Đơn vị này rất mạnh về mảng hồ sơ thầu xây dựng, thủy điện và các tài liệu liên quan đến hợp tác chính phủ. Chất lượng bản dịch tại HACO luôn được đảm bảo bởi quy trình kiểm soát nghiêm ngặt.

Địa chỉ liên hệ: Số 2, Ngõ 68 Ngụy Như Kon Tum, Thanh Xuân, HN

Dịch thuật A2Z

Review: Với mạng lưới chi nhánh phủ khắp cả nước, A2Z là lựa chọn thuận tiện cho khách hàng cần dịch thuật công chứng tiếng Trung ở bất kỳ đâu. Đây là địa chỉ phù hợp cho các nhu cầu dịch thuật phổ thông, giấy tờ tùy thân, hồ sơ du học với mức giá hợp lý và tiện lợi.

Địa chỉ liên hệ: Hệ thống chi nhánh toàn quốc

Dịch thuật Idichthuat (Online)

Review: Idichthuat là đơn vị tiên phong trong mô hình dịch thuật trực tuyến. Thế mạnh của Idichthuat là quy trình làm việc nhanh gọn qua Zalo/Email, giá thành cạnh tranh, phù hợp với khách hàng cá nhân hoặc doanh nghiệp nhỏ cần dịch các tài liệu tiếng Trung thông thường như order hàng hóa, chat với shop Trung Quốc.

Địa chỉ liên hệ: 433 Phan Văn Trị, Gò Vấp, TP.HCM

Xem thêm Dịch thuật ngôn ngữ khác

Những câu hỏi thường gặp về Dịch vụ dịch thuật tiếng Trung (FAQ)

1. Giá dịch thuật tiếng Trung thực tế 2026 là bao nhiêu?

Tiếng Trung là ngôn ngữ phổ biến, nguồn nhân lực dồi dào nên mức giá khá cạnh tranh, thường tương đương hoặc thấp hơn tiếng Anh một chút. Dưới đây là bảng giá tham khảo thực tế:

Loại tài liệu	Dịch thông thường (VNĐ/Trang A4)	Dịch công chứng (VNĐ/Trang)
Tài liệu mẫu (Hộ tịch, bằng cấp…)	50.000 – 70.000	90.000 – 130.000
Tài liệu chuyên ngành (Kỹ thuật, Y tế…)	90.000 – 150.000	130.000 – 210.000

Lưu ý: Giá trên chưa bao gồm phí in ấn và phí công chứng nhà nước (40k-60k/dấu).

2. Tôi nên dịch sang tiếng Trung Giản thể hay Phồn thể?

Điều này phụ thuộc vào nơi bạn sử dụng tài liệu. Nếu làm việc với đối tác Trung Quốc đại lục (Bắc Kinh, Thượng Hải…), bạn cần dịch sang Giản thể. Nếu làm việc với đối tác Đài Loan, Hồng Kông, bạn bắt buộc phải dịch sang Phồn thể. Hãy thông báo rõ cho chúng tôi để tránh sai sót đáng tiếc.

3. Dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Trung có đảm bảo chính xác không?

Hoàn toàn đảm bảo. Đây là thế mạnh của chúng tôi. Chúng tôi sử dụng các biên dịch viên có kiến thức nền tảng về kỹ thuật và sử dụng phần mềm bộ nhớ dịch (Translation Memory) để đảm bảo tính nhất quán của thuật ngữ trong toàn bộ tài liệu, dù dự án kéo dài nhiều tháng.

4. Thời gian hoàn thành bản dịch là bao lâu?

Với tài liệu cá nhân đơn giản, chúng tôi có thể hoàn thành và công chứng trong ngày (nếu gửi sớm). Với các tài liệu chuyên ngành dài, năng suất trung bình khoảng 2.500 – 3.000 từ/ngày/người. Chúng tôi có thể huy động nhóm 5-10 người để đẩy nhanh tiến độ lên 15.000 từ/ngày.

5. Quy trình làm việc từ xa như thế nào?

Rất đơn giản và an toàn:

Bạn chụp ảnh hoặc scan tài liệu gửi qua Zalo/Email.
Chúng tôi báo giá và chốt thời gian.
Tiến hành dịch và gửi bản mềm (soft copy) để bạn kiểm tra thông tin.
Gửi bản cứng (hard copy) đã công chứng về tận nhà bạn qua chuyển phát nhanh.

VINATRANS tự hào là đối tác tin cậy, mang đến giải pháp dịch thuật tiếng Trung chuẩn xác và chuyên nghiệp nhất. Hãy để chúng tôi giúp bạn kết nối thành công với thị trường tỷ dân này!

DỊCH THUẬT VIỆT - VINATRANS

Điện thoại: 0912.875.885

Email: sale@dichthuatviet.com