• HN: 0917.23.26.26
  • 04.6655.6262
  • 08.6688.2626
  • HCM: 08.6688.2626
  • hanoi@dichthuatviet.com
  • saigon@dichthuatviet.com
Văn phòng tại Hà Nội
  • 097.359.17.17 - Ms. Thắm

  • 096.213.61.61 - Ms. Thanh

  • 096.216.22.33 - Miss. Loan

Văn phòng tại Hồ Chí Minh
  • 08.6688.2626 - Ms. Huyền

Phiên dịch dự án

Phiên dịch dự án

Ngày đăng: 2016-07-14 13:45:08Lượt xem: 127
Theo loại hình dịch đuổi, người dịch sẽ được dịch ngay lập tức sau khi người nói kết thúc. Trong hình thức này giải thích, các người dịch có thể thảo luận - đã đồng ý với các loa để tạm dừng người nói hoặc yêu cầu họ lặp lại hoặc làm rõ ý nghĩa hoặc giải thích để đảm bảo độ chính xác trong bản dịch

1. Dịch hội nghị, hội thảo, điện thoại

Đây là một cách giải thích thông qua mạng online, mạng LAN, hoặc điện thoại liên quan đến ít nhất 3 người nói chuyện với nhau.

2. Dịch hộ tống (đồng hành)

Khi kinh doanh và phát triển du lịch, loại hình làm việc của dịch vụ cho sự phát triển này: Các loại được thực hiện như sau: một hộ tống phiên dịch - đi cùng một khách hàng cụ thể trong một ngày hoặc lâu hơn và hỗ trợ phiên hỗ trợ khách hàng - người dịch của môi trường và bối cảnh khác nhau, tùy thuộc vào tình hình.

3.Dịch trong phiên tòa

Tại phiên tòa, phiên dịch được yêu cầu cho dịch vụ khách hàng mà khách hàng không biết ngôn ngữ được sử dụng trong thử nghiệm. Người dịch có thể được yêu cầu để dịch: giải thích liên tiếp hoặc đồng thời và có thể là một trong hai cách dịch vụ này. Trong trường hợp dịch đồng thời, người dịch được yêu cầu dịch thầm vào tai của các khách hàng để họ nắm bắt được nội dung.

4. Dịch thầm 

Có lần một vấn đề xã hội, bí mật hay một số thông tin liên lạc chiến thuật (tùy theo trường hợp) mà hình thành các dịch vụ âm thầm phải được áp dụng và cho dù giải thích đồng thời hoặc liên tiếp, một cách giải thích này đòi hỏi phải cực kỳ tập trung. Các người dịch đã lắng nghe rất cẩn thận và dịch bằng cách thì thầm của khách hàng (client). Sự khó khăn của quá trình này là thông dịch thường nhiều người âm thầm dịch các tác phẩm dịch được thực hiện cùng lúc với các loại khác nhau của ngôn ngữ (trong mỗi trường hợp). Người dịch sẽ chỉ tiến hành phiên dịch cho một người hoặc hai, ba người nghe.

phiên dịch dự án

II. Dịch song song ( Dịch đồng thời Trong khi tiến hành phiên dịch, người dịch sẽ dịch cùng lúc khi người nói nói (song song - đồng thời).

1. Dịch hội nghị, hội thảo, điện thoại

Quá trình dịch vụ hội nghị, hội nghị thường sử dụng tai nghe (headphone) và các thiết bị điện tử và hỗ trợ khác. Giải thích sẽ không có quyền truy cập cho các bên có liên quan. Phiên dịch viên sẽ được nghe qua tai nghe và thông dịch cùng lúc khi nghe bằng cách sử dụng Micro trong hệ thống dịch vụ cabin được thiết kế để tránh tiếng ồn xung quanh. Thể loại dịch vụ đòi hỏi chuyên môn cao, có kiến ​​thức sâu về chuyên ngành liên quan để chuyển tải nội dung bài phát biểu.

2. Dịch thầm

Có lần theo đúng trách nhiệm, bởi vì giao chiến thuật bí mật hay nhất định, hình thức dịch thầm phải được áp dụng và cho dù giải thích đồng thời hoặc liên tiếp, hình thức này giải thích đòi hỏi sự tập trung cao bẩn. Người dịch đã lắng nghe rất cẩn thận và dịch bằng cách thì thầm của khách hàng (client). Sự khó khăn của quá trình này là thông dịch thường nhiều người âm thầm dịch các tác phẩm dịch được thực hiện cùng một lúc với nhiều ngôn ngữ khác nhau. Phiên dịch viên sẽ chỉ có thể giải thích cho ai đó hoặc 2, 3 người nghe.

3. Dịch ngôn ngữ ký hiệu 

Ngôn ngữ cử chỉ là một ngôn ngữ bằng cử chỉ và được sử dụng chủ yếu trong cộng đồng người khiếm thính. Đây là loại hình truyền thông sử dụng bằng tay thay vì âm thanh. Chỉ có ngôn ngữ chính được dịch trong các hình thức dịch song song. Hiện có hơn 100 ngôn ngữ cử chỉ trên toàn thế giới.
Quý khách hãy liên hệ ngay với chúng tôi để nhận được sự tư vấn tốt nhất từ chúng tôi
  • Hotline tư vấn: 0917.23.26.26
  • Email: hanoi@dichthuatviet.com
  • Chất lượng và cam kết "Hoàn tiền 100% nếu lỗi sai lớn hơn 10%".
  • Văn phòng Hà Nội

    Tel: 04.6655.6262  -  Email: hanoi@dichthuatviet.com

    Phòng 501, Số 276, Đường Láng Quận Đống Đa, Hà Nội

    Văn phòng TP. Hồ Chí Minh

    Tel: 08.6688.2626  -  Email: saigon@dichthuatviet.com

    Tầng trệt, Building 181,181 Điện Biên Phủ, P Đa Kao, Q.1, HCM