• HN: 0917.23.26.26
  • 04.6655.6262
  • 08.6688.2626
  • HCM: 08.6688.2626
  • hanoi@dichthuatviet.com
  • saigon@dichthuatviet.com
Văn phòng tại Hà Nội
  • 097.359.17.17 - Ms. Thắm

  • 096.213.61.61 - Ms. Thanh

  • 096.216.22.33 - Miss. Loan

Văn phòng tại Hồ Chí Minh
  • 08.6688.2626 - Ms. Huyền

Dịch thuật tài liệu tiếng Trung.

Ngày đăng: 2016-05-27 17:05:58Lượt xem: 127
Nếu tài liệu của bạn chưa được dịch sang tiếng Trung Quốc , bạn không cần phải lo lắng nữa, chúng tôi sẽ dịch sang tiếng Nhật từ tài liệu tiếng Việt và ngược lại giúp bạn !  
 

THỦ TỤC DỊCH CÔNG CHỨNG TIẾNG TRUNG


**** Trường hợp thứ nhất :Người dịch tự dịch và mang lên phòng tư pháp công chứng.
- Bước 1: Chuẩn bị chứng minh thư và các giấy tờ liên quan đến tiếng Trung Quốc
- Bước 2: Các bạn cần dịch thuât các giấy tờ cần công chứng
- Bước 3: In tài liệu đã được dịch ( lưu ý là in đúng số bản cần lấy về và đừng quên in thêm một bản lưu ở phòng tư pháp)
- Bước 4: Phô tô bản gốc ( lưu ý là phô tô thừa ra một bản để làm bản lưu )
- Bước 5: In thêm một bản gọi là đuôi chứng thực ( cách làm này thường thấy ở các công ty dịch thuật còn nếu bạn có thời gian thì có thể ghép vào ngay bản dịch để tiết kiệm giấy còn đuôi chứng thực ìn vào đâu thì tùy thuộc vào yêu cầu cầu của phòng tư pháp)
- Bước 6 : Ghép bản dịch, bản phô tô kèm đuôi chứng thực vào với nhau và dùng ghim kẹp lại ( lưu ý xếp bản dịch lên trên sau đó đến đuôi công chứng và cuối cùng mới là bản gốc)
- Bước 7: Mang tất cả giấy tờ đã hoàn thiện ở 06 bước ở trên và lên phòng từ pháp yêu cầu cán bộ tư pháp chứng thực chữ ký.
Trong trường hợp thứ nhất các bạn tiết kiệm hoàn toàn phí dịch thuật và hoàn toàn không mất tiền phí dịch vụ, nhưng ngược lại các bạn phải dành khá nhiều thời gian quý báu của mình cho việc đi lại và làm các thủ tục hành chính.
 
**** Trường hợp thứ hai: Khách hàng tự dịch và sử dụng dịch vụ của chúng tôi.
- Bước 1: Dịch thuật các tài liệu cần công chứng
- Bước 2: Mang bản dịch đến văn phòng của chúng tôi.
- Bước 3: Nhận giấy hẹn và chờ lấy tài liệu.
Trong trường hợp thứ hai khách hàng tiết kiệm hoàn toàn phí dịch thuật, nhưng quý khách phải trả phí dịch vụ cho mổi bản công chứng là 5000 VND/Bản.
Sau đây là ví dụ hoàn chỉnh về một bản dịch công chứng tiếng Trung Quốc:
1. Phần cam kết của người dịch bằng Tiếng Việt:
Tôi, Đặng Thị Quý; CMTND số 172230245; cấp tại công an Thanh Hóa ngày 20/ 02/2007;cam đoan đã dịch chính xác nội dung văn bản từ tiếng Việt sang tiếng Trung.

2. Phần cam kết của người dịch bằng Tiếng Trung Quốc:
本人邓氏贵(身份证号码:172230245、签发日期:2007年02月20日,签发地点:清化省)担保已经正确地将所附上的越文文件翻译成中文。

3. Phần chứng thực của Phòng tư pháp bằng tiếng Việt
Chứng thực bà Đặng Thị Quý CMTND số 172230245; cấp tại công an Thanh Hóa ngày 20/ 12/2000;đã ký trước mặt tôi.Tại phòng tư pháp Huyện Thường Tín – Thành phố Hà Nội
Số c­hứng thực……….. Quyển số ….. SCT/CK.

4. Phần chứng thực của phòng tư pháp bằng tiếng Trung Quốc.
证实邓氏贵女- 其身份证号码:172230245、签发日期:2000年02月20日,签发地点:清化省)已经在本人面前签字。
证号: ….. 第 …. 册SCT/CK
QUY ĐỊNH VỀ KÝ HIỆU LOẠI XE ĐƯỢC PHÉP LÁI
 
A1
Loại xe khách to và A3, B1, B2
C4
Ô tô 3 bánh
A2
Xe kéo và B1, B2, M
D
Mô tô 3 bánh loại thường và E
A3
Xe giao thông công cộng thành phố và C1
E
Mô tô 2 bánh loại thường và F
B1
Xe khách loại vừa và C1, M
F
Mô tô hạng nhẹ
B2
Xe chở hàng loại lớn và C1, M
M
Xe cơ giới tự hành dạng bánh
C1
Xe hơi loại nhỏ và C2, C3
N
Xe điện không đường ray
C2
Xe hơi sang số tự động loại nhỏ
P
Xe điện có đường ray
C3
Xe chở hàng tốc độ thấp và C4
 
 
 
 
 
Ngoài cơ quan quản lý giao thông, các cơ quan và cá nhân khác đều không được phép thu giữ giấy phép này.
 
NƯỚC CỘNG HOÀ NHÂN DÂN TRUNG HOA
BỘ GIAO THÔNG
GIẤY PHÉP LÁI XE
Số hiệu: 452523196207070634
Họ tên: Lý Hồng Văn (Li Hongwen)
Giới tính: Nam
Quốc tịch: Trung Quốc
Địa chỉ: Số 301302 lô 59 - Số 145, đường Minh Tú Đông (Mingxiudong), khu Tây Hương Đường (Xixiangtang), thành phố Nam Ninh, Khu tự trị dân tộc Choang, Quảng Tây.
 
Chi đội cảnh sát giao thông
Cục Công an Nam Ninh khu tự trị dân tộc Choang, Quảng Tây
 
 
 
Ngày sinh: 07.07.1962
 
 
 
Ảnh
Ngày nhận giấy phép lần đầu:
02.9.1994
 
Loại xe được
phép lái:
 
C 1 E
 
Có hiệu lực từ ngày  02.9.2009    Thời hạn có hiệu lực: 10 năm
 
 

Mọi chi tiết xin liên hệ:

 

CÔNG TY DỊCH THUẬT VINATRANS VIỆT NAM 

1, Văn Phòng Hà Nội: Phòng 501, Số 276, Đường Láng Quận Đống Đa, Hà Nội Việt Nam 

Phone: 04.6655.6262 - 096.213.6161 - 0973.59.17.17 - 096.216.2233
E-mail: viettransco@gmail.com, khachhang@dichthuatviet.com, baogia@dichthuatviet.com

2, Văn Phòng TP. Hồ Chí Minh: Tầng trệt Building 181, số 181 Điện Biên Phủ, Phường Đa Kao, Quận 1, TP Hồ Chí Minh
Phone: 08.6688.2626 - 
E-mail: saigon@dichthuatviet.com

Quý khách hãy liên hệ ngay với chúng tôi để nhận được sự tư vấn tốt nhất từ chúng tôi
  • Hotline tư vấn: 0917.23.26.26
  • Email: hanoi@dichthuatviet.com
  • Chất lượng và cam kết "Hoàn tiền 100% nếu lỗi sai lớn hơn 10%".
  • Văn phòng Hà Nội

    Tel: 04.6655.6262  -  Email: hanoi@dichthuatviet.com

    Phòng 501, Số 276, Đường Láng Quận Đống Đa, Hà Nội

    Văn phòng TP. Hồ Chí Minh

    Tel: 08.6688.2626  -  Email: saigon@dichthuatviet.com

    Tầng trệt, Building 181,181 Điện Biên Phủ, P Đa Kao, Q.1, HCM