• HN: 0917.23.26.26
  • 04.6655.6262
  • 08.6688.2626
  • HCM: 08.6688.2626
  • hanoi@dichthuatviet.com
  • saigon@dichthuatviet.com
Văn phòng tại Hà Nội
  • 097.359.17.17 - Ms. Thắm

  • 096.213.61.61 - Ms. Thanh

  • 096.216.22.33 - Miss. Loan

Văn phòng tại Hồ Chí Minh
  • 08.6688.2626 - Ms. Huyền

Dịch công chứng tiếng Đức

Ngày đăng: 2016-05-20 15:08:58Lượt xem: 127
Nếu tài liệu của bạn chưa được dịch sang tiếng Đức , bạn không cần phải lo lắng nữa, chúng tôi sẽ dịch sang tiếng Nhật từ tài liệu tiếng Việt và ngược lại giúp bạn !  

THỦ TỤC DỊCH CÔNG CHỨNG TIẾNG ĐỨC:

dich-cong-chung-tieng-duc

**** Trường hợp thứ nhất : Người dịch tự dịch và mang lên phòng tư pháp công chứng.
- Bước 1: Chuẩn bị chứng minh thư và các giấy tờ liên quan đến tiếng Đức
- Bước 2: Các bạn cần dịch thuât các giấy tờ cần công chứng
- Bước 3: In tài liệu đã được dịch (lưu ý là in đúng số bản cần lấy về và đừng quên in thêm một bản lưu ở phòng tư pháp)
- Bước 4: Phô tô bản gốc (lưu ý là phô tô thừa ra một bản để làm bản lưu)
- Bước 5: In thêm một bản gọi là đuôi chứng thực (cách làm này thường thấy ở các công ty dịch thuật còn nếu bạn có thời gian thì có thể ghép vào ngay bản dịch để tiết kiệm giấy còn đuôi chứng thực ìn vào đâu thì tùy thuộc vào yêu cầu cầu của phòng tư pháp)
- Bước 6: Ghép bản dịch, bản phô tô kèm đuôi chứng thực vào với nhau và dùng ghim kẹp lại (lưu ý xếp bản dịch lên trên sau đó đến đuôi công chứng và cuối cùng mới là bản gốc)
- Bước 7: Mang tất cả giấy tờ đã hoàn thiện ở 06 bước ở trên và lên phòng từ pháp yêu cầu cán bộ tư pháp chứng thực chữ ký.
Trong trường hợp thứ nhất các bạn tiết kiệm hoàn toàn phí dịch thuật và hoàn toàn không mất tiền phí dịch vụ, nhưng ngược lại các bạn phải dành khá nhiều thời gian quý báu của mình cho việc đi lại và làm các thủ tục hành chính.
 
*** Trường hợp thứ hai: Khách hàng tự dịch và sử dụng dịch vụ của chúng tôi.

- Bước 1: Dịch thuật các tài liệu cần công chứng
- Bước 2: Mang bản dịch đến văn phòng của chúng tôi. 
- Bước 3: Nhận giấy hẹn và chờ lấy tài liệu. 
Trong trường hợp thứ hai khách hàng tiết kiệm hoàn toàn phí dịch thuật, nhưng quý khách phải trả phí dịch vụ cho mổi bản công chứng là 5000 VND.

VD về chứng thực chữ ký của phòng tư pháp bằng tiếng Việt:

Tại phòng Tư Pháp Thanh Hung-Phú Thọ
Chứng thực bà: Nguyễn Xuân Lan; CMT số: 111822288 cấp ngày: 15.06.2000 tại công an tỉnh Hòa Bình đã ký trước mặt tôi.
Ví dụ về phần cam kết của người dịch tiếng Đức bằng tiếng Việt:

Tôi:Nguyễn Xuân Lan CMT số: 111822288, cấp ngày: 15.06.2000 tại công an tỉnh Hòa Bình, cam đoan đã dịch chính xác giấy tờ/văn bản sang tiếng Đức.

Xác nhận sao đúng bản chính
Koenigs Wusterhausen, ngày 28.09.2009
Công chứng viên : Đã ký

Giấy phép lưu trú D59382906
Họ tên : Đỗ Duy Tùng
Có giá trị đến: Vô thời hạn
Nơi cấp / Ngày cấp : Koenigs Wusterhausen /03.06.08
Loại giấy phép: Giấy phép cư trú
Được phép sinh sống

Chú thích : Theo §26 khoản 4 luật cư trú
Số chứng minh nhân dân : VNM N1217334
Sở ngoại kiều: KRV Dahme – Spreewald
Đã ký và đóng dấu
TND<< ĐỖ<<DUY<TÙNG <<<<<<<<<<<<<<<<
D593829061VNM6804130M<<<<<<<<0<0806039

Ví dụ phần chứng thực chữ ký của phòng tư pháp bằng tiếng Đức:

wird hiermit in der Justizabteilung des Kreises Thanh Hung die beistehende Unterschrift von Frau Nguyen Xuan Lan mit der Personalausweis-Nr.: 111822288, ausgestellt am 15.06.2000 von der Polizei der Provinz Hoa Binh bestätigt.

Ví dụ phần cam kết của người dịch bằng tiếng Đức:
Ich,Nguyen Xuan Lan , hat die Personalausweis- Nr.: 111822288, ausgestellt am 15.06.2000 von der Polizei der Provinz Hoa Binh. Ich versichere, dass ich dieses Dokument richtig ins Deutsche übersetzt habe.

Mọi chi tiết xin liên hệ:
CÔNG TY DỊCH THUẬT VINATRANS VIỆT NAM 
1, Văn Phòng Hà Nội: Phòng 501, Số 276, Đường Láng Quận Đống Đa, Hà Nội Việt Nam 
Phone: 04.6655.6262 - 096.213.6161 - 0973.59.17.17 - 096.216.2233
E-mail: viettransco@gmail.com, khachhang@dichthuatviet.com, baogia@dichthuatviet.com
2, Văn Phòng TP. Hồ Chí Minh: Tầng trệt Building 181, số 181 Điện Biên Phủ, Phường Đa Kao, Quận 1, TP Hồ Chí Minh
Phone: 08.6688.2626 - E-mail: saigon@dichthuatviet.com
Quý khách hãy liên hệ ngay với chúng tôi để nhận được sự tư vấn tốt nhất từ chúng tôi
  • Hotline tư vấn: 0917.23.26.26
  • Email: hanoi@dichthuatviet.com
  • Chất lượng và cam kết "Hoàn tiền 100% nếu lỗi sai lớn hơn 10%".
  • Văn phòng Hà Nội

    Tel: 04.6655.6262  -  Email: hanoi@dichthuatviet.com

    Phòng 501, Số 276, Đường Láng Quận Đống Đa, Hà Nội

    Văn phòng TP. Hồ Chí Minh

    Tel: 08.6688.2626  -  Email: saigon@dichthuatviet.com

    Tầng trệt, Building 181,181 Điện Biên Phủ, P Đa Kao, Q.1, HCM